Jeremiah 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-scatter-them
and I scattered them
and I will scatter them
among-the-nations
in the people-groups
among the nations
which
that-which
which
not
not
not
they-have-known
they knew
they knew
they
they
they
and-their-fathers
and their fathers
and their fathers
and-I-will-send
and I will dispatch
and I will send
after-them
behind them
after them
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-sword
the destroying blade
the sword
until
up to
until
my-consuming
my bringing-to-an-end
my finishing
them
them
[·]
Interlinear Text
וַ/הֲפִֽצוֹתִי/ם֙
𐤅/𐤄𐤐𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤌
vahafitsotim
and-I-will-scatter-them
and I scattered them
and I will scatter them
HC/Vhq1cs/Sp3mp
בַּ/גּוֹיִ֔ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among-the-nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָֽדְע֔וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they-have-known
they knew
they knew
HVqp3cp
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
וַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם
𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
vaavotam
and-their-fathers
and their fathers
and their fathers
HC/Ncmpc/Sp3mp
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
veshilacheti
and-I-will-send
and I will dispatch
and I will send
HC/Vpq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶם֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after-them
behind them
after them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֶ֔רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
the-sword
the destroying blade
the sword
HTd/Ncfsa
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
כַּלּוֹתִ֖/י
𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤉
kaloti
my-consuming
my bringing-to-an-end
my finishing
HVpc/Sp1cs
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲפִֽצוֹתִי/ם֙ vahafitsotim | and-I-will-scatter-them | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H6327 |
| 2 | בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim | among-the-nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 3 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יָֽדְע֔וּ yadeu | they-have-known | HVqp3cp | H3045 |
| 6 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 7 | וַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם vaavotam | and-their-fathers | HC/Ncmpc/Sp3mp | H1 |
| 8 | וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י veshilacheti | and-I-will-send | HC/Vpq1cs | H7971 |
| 9 | אַֽחֲרֵי/הֶם֙ achareyhem | after-them | HR/Sp3mp | H310 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/חֶ֔רֶב hacherev | the-sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 12 | עַ֥ד ad | until | HR | H5704 |
| 13 | כַּלּוֹתִ֖/י kaloti | my-consuming | HVpc/Sp1cs | H3615 |
| 14 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |