Jeremiah 9:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
upon
concerning
they have forsaken them
to abandon them
they abandoned them
[direct object marker]
object-marker
[·]
My law
my instruction
my instruction
which
that-which
that which
I set
I gave
I gave
before them
before their face
to before their face
and not
and not
and not
they obeyed
they heard
they heard
My voice
my voice
and my voice
nor
and not
and not
walked
they walked
they walked
in it
—
in it
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
עָזְבָ/ם֙
𐤏𐤆𐤁/𐤌
azevam
they have forsaken them
to abandon them
they abandoned them
HVqc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
תּ֣וֹרָתִ֔/י
𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉
torati
My law
my instruction
my instruction
HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נָתַ֖תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I set
I gave
I gave
HVqp1cs
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמְע֥וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they obeyed
they heard
they heard
HVqp3cp
בְ/קוֹלִ֖/י
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉
veqoli
My voice
my voice
and my voice
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
הָ֥לְכוּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
walked
they walked
they walked
HVqp3cp
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 4 | עָזְבָ/ם֙ azevam | they have forsaken them | HVqc/Sp3mp | H5800 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | תּ֣וֹרָתִ֔/י torati | My law | HNcfsc/Sp1cs | H8451 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | נָתַ֖תִּי natati | I set | HVqp1cs | H5414 |
| 9 | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 10 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | שָׁמְע֥וּ shameu | they obeyed | HVqp3cp | H8085 |
| 12 | בְ/קוֹלִ֖/י veqoli | My voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |
| 13 | וְ/לֹא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 14 | הָ֥לְכוּ halekhu | walked | HVqp3cp | H1980 |
| 15 | בָֽ/הּ vah | in it | HR/Sp3fs |