Jeremiah 9:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
who?
is the man
the man
the man
the wise
the wise man
the wise man
and-understands
and may he discern
and may he understand
this
object-marker
[·]
this
this one
this one
and-who
and that-which
and that-which
has-spoken
he declared
he spoke
mouth
mouth of
mouth of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
to-him
toward him
toward him
and-proclaim-it
and he will make her known
and he will make it known
concerning
upon
concerning
what
what?
what?
has-perished
she has perished
it has perished
the land
the earth
the land
has-been-desolated
she was kindled
it was set on fire
like-a-desert
like the grazing-wilderness
like the wilderness
because-of
from lack of
from lack of
passer-by
one crossing over
one crossing over
Interlinear Text
מִֽי
𐤌𐤉
mi
Who
who?
who?
HTi
הָ/אִ֤ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
is the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הֶֽ/חָכָם֙
𐤄/𐤇𐤊𐤌
hechakham
the wise
the wise man
the wise man
HTd/Aamsa
וְ/יָבֵ֣ן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
veyaven
and-understands
and may he discern
and may he understand
HC/Vqj3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
this
object-marker
[·]
HTo
זֹ֔את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
וַ/אֲשֶׁ֨ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and-who
and that-which
and that-which
HC/Tr
דִּבֶּ֧ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has-spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
פִּֽי
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to-him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
וְ/יַגִּדָ֑/הּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃/𐤄
veyagidah
and-proclaim-it
and he will make her known
and he will make it known
HC/Vhi3ms/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
מָה֙
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
אָבְדָ֣ה
𐤀𐤁𐤃𐤄
avedah
has-perished
she has perished
it has perished
HVqp3fs
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
נִצְּתָ֥ה
𐤍𐤑𐤕𐤄
nitsetah
has-been-desolated
she was kindled
it was set on fire
HVNp3fs
כַ/מִּדְבָּ֖ר
𐤊/𐤌𐤃𐤁𐤓
khamidebar
like-a-desert
like the grazing-wilderness
like the wilderness
HRd/Ncmsa
מִ/בְּלִ֖י
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli
because-of
from lack of
from lack of
HR/Ncmsc
עֹבֵֽר
𐤏𐤁𐤓
over
passer-by
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | הָ/אִ֤ישׁ haish | is the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | הֶֽ/חָכָם֙ hechakham | the wise | HTd/Aamsa | H2450 |
| 4 | וְ/יָבֵ֣ן veyaven | and-understands | HC/Vqj3ms | H995 |
| 5 | אֶת et | this | HTo | H853 |
| 6 | זֹ֔את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 7 | וַ/אֲשֶׁ֨ר vaasher | and-who | HC/Tr | H834 |
| 8 | דִּבֶּ֧ר diber | has-spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 9 | פִּֽי pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 10 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֵלָ֖י/ו elayv | to-him | HR/Sp3ms | H413 |
| 12 | וְ/יַגִּדָ֑/הּ veyagidah | and-proclaim-it | HC/Vhi3ms/Sp3fs | H5046 |
| 13 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 14 | מָה֙ mah | what | HTi | H4100 |
| 15 | אָבְדָ֣ה avedah | has-perished | HVqp3fs | H6 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | נִצְּתָ֥ה nitsetah | has-been-desolated | HVNp3fs | H3341 |
| 18 | כַ/מִּדְבָּ֖ר khamidebar | like-a-desert | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 19 | מִ/בְּלִ֖י mibeli | because-of | HR/Ncmsc | H1097 |
| 20 | עֹבֵֽר over | passer-by | HVqrmsa | H5674 |