Jeremiah 9:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-give
and I will give
and I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
for-heaps
to rolled-masses
to heaps
a-dwelling
dwelling-place
dwelling-place
of-jackals
great serpentine creatures
of jackals
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
cities-of
settlements of
cities of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
I-will-give
I will give
I will give
a-desolation
utter desolation
utter desolation
from-without
from lack of
from lack of
an-inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֧י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְרוּשָׁלִַ֛ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לְ/גַלִּ֖ים
𐤋/𐤂𐤋𐤉𐤌
legalim
kala (Kongo)
for-heaps
to rolled-masses
to heaps
HR/Ncmpa
מְע֣וֹן
𐤌𐤏𐤅𐤍
meon
a-dwelling
dwelling-place
dwelling-place
HNcbsc
תַּנִּ֑ים
𐤕𐤍𐤉𐤌
tanim
of-jackals
great serpentine creatures
of jackals
HNcmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עָרֵ֧י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities-of
settlements of
cities of
HNcfpc
יְהוּדָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶתֵּ֥ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I-will-give
I will give
I will give
HVqi1cs
שְׁמָמָ֖ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
a-desolation
utter desolation
utter desolation
HNcfsa
מִ/בְּלִ֖י
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli
from-without
from lack of
from lack of
HR/Ncmsc
יוֹשֵֽׁב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
an-inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֧י venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | יְרוּשָׁלִַ֛ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 4 | לְ/גַלִּ֖ים legalim kala (Kongo) | for-heaps | HR/Ncmpa | H1530 |
| 5 | מְע֣וֹן meon | a-dwelling | HNcbsc | H4583 |
| 6 | תַּנִּ֑ים tanim | of-jackals | HNcmpa | H8577 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | עָרֵ֧י arey | cities-of | HNcfpc | H5892 |
| 9 | יְהוּדָ֛ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | אֶתֵּ֥ן eten | I-will-give | HVqi1cs | H5414 |
| 11 | שְׁמָמָ֖ה shemamah | a-desolation | HNcfsa | H8077 |
| 12 | מִ/בְּלִ֖י mibeli | from-without | HR/Ncmsc | H1097 |
| 13 | יוֹשֵֽׁב yoshev | an-inhabitant | HVqrmsa | H3427 |