Jeremiah 9:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
who?
will-give-me
he will give me
will give me
in-the-desert
in the grazing steppe
in the wilderness
lodging-place
lodging-place of
lodging-place of
of-travelers
journeying men
travelers
and-I-will-leave
and let me abandon
and let me abandon
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-people
my people
my people
and-I-will-go
and let me go
and let me go
away-from-them
from being-with them
from being-with them
for
for/because
for/because
all-of-them
the whole of them
all of them
adulterers
those committing adultery
those committing adultery
assembly
festal closing assembly
festal closing assembly
of-traitors
treacherous ones
betraying ones
Interlinear Text
מִֽי
𐤌𐤉
mi
Who
who?
who?
HTi
יִתְּנֵ֣/נִי
𐤉𐤕𐤍/𐤍𐤉
yiteneni
will-give-me
he will give me
will give me
HVqi3ms/Sp1cs
בַ/מִּדְבָּ֗ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
vamidebar
Mfinda (Kongo)
in-the-desert
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
מְלוֹן֙
𐤌𐤋𐤅𐤍
melon
lodging-place
lodging-place of
lodging-place of
HNcmsc
אֹֽרְחִ֔ים
𐤀𐤓𐤇𐤉𐤌
orechim
of-travelers
journeying men
travelers
HVqrmpa
וְ/אֶֽעֶזְבָה֙
𐤅/𐤀𐤏𐤆𐤁𐤄
veeezevah
and-I-will-leave
and let me abandon
and let me abandon
HC/Vqh1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֵלְכָ֖ה
𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄
veelekhah
and-I-will-go
and let me go
and let me go
HC/Vqh1cs
מֵֽ/אִתָּ֑/ם
𐤌/𐤀𐤕/𐤌
meitam
away-from-them
from being-with them
from being-with them
HR/R/Sp3mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
כֻלָּ/ם֙
𐤊𐤋/𐤌
khulam
all-of-them
the whole of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
מְנָ֣אֲפִ֔ים
𐤌𐤍𐤀𐤐𐤉𐤌
menaafim
adulterers
those committing adultery
those committing adultery
HVprmpa
עֲצֶ֖רֶת
𐤏𐤑𐤓𐤕
atseret
assembly
festal closing assembly
festal closing assembly
HNcfsc
בֹּגְדִֽים
𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
bogedim
of-traitors
treacherous ones
betraying ones
HVqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | יִתְּנֵ֣/נִי yiteneni | will-give-me | HVqi3ms/Sp1cs | H5414 |
| 3 | בַ/מִּדְבָּ֗ר vamidebar Mfinda (Kongo) | in-the-desert | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 4 | מְלוֹן֙ melon | lodging-place | HNcmsc | H4411 |
| 5 | אֹֽרְחִ֔ים orechim | of-travelers | HVqrmpa | H732 |
| 6 | וְ/אֶֽעֶזְבָה֙ veeezevah | and-I-will-leave | HC/Vqh1cs | H5800 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עַמִּ֔/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | וְ/אֵלְכָ֖ה veelekhah | and-I-will-go | HC/Vqh1cs | H3212 |
| 10 | מֵֽ/אִתָּ֑/ם meitam | away-from-them | HR/R/Sp3mp | H854 |
| 11 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | כֻלָּ/ם֙ khulam | all-of-them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 13 | מְנָ֣אֲפִ֔ים menaafim | adulterers | HVprmpa | H5003 |
| 14 | עֲצֶ֖רֶת atseret | assembly | HNcfsc | H6116 |
| 15 | בֹּגְדִֽים bogedim | of-traitors | HVqrmpa | H898 |