Jeremiah 8:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Oh that
who?
Oh that
would give
he will give
would give
my head
my head
my head
waters
waters
waters
and my eyes
and my eye
and my eyes
a fountain
spring-source of
a fountain
of tears
a tear
of tears
that I might weep
and I will weep
that I might weep
day
in the daytime
day
and night
night
and night
[direct object marker]
object-marker
[·]
the slain of
slain ones of
slain ones of
the daughter
daughter
the daughter
of my people
my people
of my people
Interlinear Text
מִֽי
𐤌𐤉
mi
Oh that
who?
Oh that
HTi
יִתֵּ֤ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
would give
he will give
would give
HVqi3ms
רֹאשִׁ/י֙
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
my head
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
וְ/עֵינִ֖/י
𐤅/𐤏𐤉𐤍/𐤉
veeyni
Enyi (Fante)
and my eyes
and my eye
and my eyes
HC/Ncbsc/Sp1cs
מְק֣וֹר
𐤌𐤒𐤅𐤓
meqor
a fountain
spring-source of
a fountain
HNcmsc
דִּמְעָ֑ה
𐤃𐤌𐤏𐤄
dimeah
of tears
a tear
of tears
HNcfsa
וְ/אֶבְכֶּה֙
𐤅/𐤀𐤁𐤊𐤄
veevekeh
that I might weep
and I will weep
that I might weep
HC/Vqh1cs
יוֹמָ֣ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
day
in the daytime
day
HD
וָ/לַ֔יְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
valayelah
and night
night
and night
HC/Ncmsa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַֽלְלֵ֥י
𐤇𐤋𐤋𐤉
chaleley
the slain of
slain ones of
slain ones of
HAampc
בַת
𐤁𐤕
vat
the daughter
daughter
the daughter
HNcfsc
עַמִּֽ/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my people
of my people
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi | Oh that | HTi | H4310 |
| 2 | יִתֵּ֤ן yiten | would give | HVqi3ms | H5414 |
| 3 | רֹאשִׁ/י֙ roshi | my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 4 | מַ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 5 | וְ/עֵינִ֖/י veeyni Enyi (Fante) | and my eyes | HC/Ncbsc/Sp1cs | H5869 |
| 6 | מְק֣וֹר meqor | a fountain | HNcmsc | H4726 |
| 7 | דִּמְעָ֑ה dimeah | of tears | HNcfsa | H1832 |
| 8 | וְ/אֶבְכֶּה֙ veevekeh | that I might weep | HC/Vqh1cs | H1058 |
| 9 | יוֹמָ֣ם yomam | day | HD | H3119 |
| 10 | וָ/לַ֔יְלָה valayelah | and night | HC/Ncmsa | H3915 |
| 11 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | חַֽלְלֵ֥י chaleley | the slain of | HAampc | H2491 |
| 13 | בַת vat | the daughter | HNcfsc | H1323 |
| 14 | עַמִּֽ/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |