Jeremiah 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will gather
gathering
gathering
their gathering
I will end them
I will end them
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
there is no
there is not
there is not
grapes
grapes
grapes
on the vine
in the grapevine
in the grapevine
and no
and there is not
and there is not
figs
figs
figs
on the fig tree
fig tree
in the fig tree
and the leaf
and the rising leaf
and the leaf
will wither
he withered
will wither
and I gave
and I gave
and I gave
to them
—
to them
will pass away from them
they will pass over them
they will pass from them
Interlinear Text
אָסֹ֥ף
𐤀𐤎𐤐
asof
I will gather
gathering
gathering
HVqa
אֲסִיפֵ֖/ם
𐤀𐤎𐤉𐤐/𐤌
asifem
their gathering
I will end them
I will end them
HVhi1cs/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהֹוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵין֩
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is not
HTn
עֲנָבִ֨ים
𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌
anavim
grapes
grapes
grapes
HNcmpa
בַּ/גֶּ֜פֶן
𐤁/𐤂𐤐𐤍
bagefen
on the vine
in the grapevine
in the grapevine
HRd/Ncbsa
וְ/אֵ֧ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
תְּאֵנִ֣ים
𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌
teenim
figs
figs
figs
HNcfpa
בַּ/תְּאֵנָ֗ה
𐤁/𐤕𐤀𐤍𐤄
bateenah
on the fig tree
fig tree
in the fig tree
HRd/Ncfsa
וְ/הֶֽ/עָלֶה֙
𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤄
vehealeh
and the leaf
and the rising leaf
and the leaf
HC/Td/Ncmsa
נָבֵ֔ל
𐤍𐤁𐤋
navel
will wither
he withered
will wither
HVqp3ms
וָ/אֶתֵּ֥ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten
and I gave
and I gave
and I gave
HC/Vqw1cs
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
יַעַבְרֽוּ/ם
𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅/𐤌
yaaverum
will pass away from them
they will pass over them
they will pass from them
HVqi3mp/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָסֹ֥ף asof | I will gather | HVqa | H622 |
| 2 | אֲסִיפֵ֖/ם asifem | their gathering | HVhi1cs/Sp3mp | H5486 |
| 3 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהֹוָ֑ה yehovah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֵין֩ eyn | there is no | HTn | H369 |
| 6 | עֲנָבִ֨ים anavim | grapes | HNcmpa | H6025 |
| 7 | בַּ/גֶּ֜פֶן bagefen | on the vine | HRd/Ncbsa | H1612 |
| 8 | וְ/אֵ֧ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 9 | תְּאֵנִ֣ים teenim | figs | HNcfpa | H8384 |
| 10 | בַּ/תְּאֵנָ֗ה bateenah | on the fig tree | HRd/Ncfsa | H8384 |
| 11 | וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ vehealeh | and the leaf | HC/Td/Ncmsa | H5929 |
| 12 | נָבֵ֔ל navel | will wither | HVqp3ms | H5034 |
| 13 | וָ/אֶתֵּ֥ן vaeten | and I gave | HC/Vqw1cs | H5414 |
| 14 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 15 | יַעַבְרֽוּ/ם yaaverum | will pass away from them | HVqi3mp/Sp3mp | H5674 |