Jeremiah 8:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they healed
and they restored to wholeness
and they restored to wholeness
[direct object marker]
object-marker
[·]
brokenness
breaking
breaking
daughter
daughter of
daughter of
my people
my people
my people
upon
upon
upon
superficially
being treated lightly
being treated lightly
saying
to say
to say
Peace
wholeness
peace
peace
wholeness
peace
and there is no
and there is not
and there is not
peace
wholeness
peace
Interlinear Text
וַ/יְרַפּ֞וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤐𐤅
vayerapu
and they healed
and they restored to wholeness
and they restored to wholeness
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֶׁ֤בֶר
𐤔𐤁𐤓
shever
brokenness
breaking
breaking
HNcmsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
נְקַלָּ֔ה
𐤍𐤒𐤋𐤄
neqalah
superficially
being treated lightly
being treated lightly
HVNsfsa
לֵ/אמֹ֖ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
שָׁל֣וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
Peace
wholeness
peace
HNcmsa
שָׁל֑וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom-2
peace
wholeness
peace
HNcmsa
וְ/אֵ֖ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
and there is not
HC/Tn
שָׁלֽוֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom-3
peace
wholeness
peace
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְרַפּ֞וּ vayerapu | and they healed | HC/Vpw3mp | H7495 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שֶׁ֤בֶר shever | brokenness | HNcmsc | H7667 |
| 4 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 5 | עַמִּ/י֙ ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 6 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | נְקַלָּ֔ה neqalah | superficially | HVNsfsa | H7043 |
| 8 | לֵ/אמֹ֖ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | שָׁל֣וֹם shalom | Peace | HNcmsa | H7965 |
| 10 | שָׁל֑וֹם shalom-2 | peace | HNcmsa | H7965 |
| 11 | וְ/אֵ֖ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 12 | שָׁלֽוֹם shalom-3 | peace | HNcmsa | H7965 |