Jeremiah 8:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at-that-time
at the appointed time
at that time
that
she
that
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-they-will-bring-out
and they will lead out
and they will bring out
they-will-bring-out
they will bring out
they will cause to go out
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
bones
bones of
bones of
of-kings
kings of
kings of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-[direct-object-marker]
and object-marker
[·]
bones
bones of
bones of
of-its-princes
his officials
his chiefs
and-[direct-object-marker]
and object-marker
[·]
bones
bones of
bones of
of-the-priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and-[direct-object-marker]
and object-marker
[·]
bones
bones of
bones of
of-the-prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
and-[direct-object-marker]
and object-marker
[·]
bones
bones of
bones of
of-inhabitants
dwellers of
dwellers of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
from-their-graves
from their graves
from their graves
Interlinear Text
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at-that-time
at the appointed time
at that time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֣יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
that
HTd/Pp3fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ו/יציאו
𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤀𐤅
vytsyv
and-they-will-bring-out
and they will lead out
and they will bring out
HC/Vhi3mp
יוֹצִ֣יאוּ
𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
yotsiu
they-will-bring-out
they will bring out
they will cause to go out
HVhi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
עַצְמ֣וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot
bones
bones of
bones of
HNcfpc
מַלְכֵֽי
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
of-kings
kings of
kings of
HNcmpc
יְהוּדָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct-object-marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עַצְמוֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot-2
bones
bones of
bones of
HNcfpc
שָׂרָי/ו֩
𐤔𐤓𐤉/𐤅
sarayv
of-its-princes
his officials
his chiefs
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct-object-marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עַצְמ֨וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot-3
bones
bones of
bones of
HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of-the-priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-[direct-object-marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עַצְמ֣וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot-4
bones
bones of
bones of
HNcfpc
הַ/נְּבִיאִ֗ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
of-the-prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and-[direct-object-marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עַצְמ֥וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot-5
bones
bones of
bones of
HNcfpc
יוֹשְׁבֵֽי
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
yoshevey
of-inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם
𐤌/𐤒𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌
miqivereyhem
from-their-graves
from their graves
from their graves
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/עֵ֣ת baet | at-that-time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 2 | הַ/הִ֣יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 3 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | ו/יציאו vytsyv | and-they-will-bring-out | HC/Vhi3mp | H3318 |
| 6 | יוֹצִ֣יאוּ yotsiu | they-will-bring-out | HVhi3mp | H3318 |
| 7 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 8 | עַצְמ֣וֹת atsemot | bones | HNcfpc | H6106 |
| 9 | מַלְכֵֽי malekhey | of-kings | HNcmpc | H4428 |
| 10 | יְהוּדָ֣ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and-[direct-object-marker] | HC/To | H853 |
| 12 | עַצְמוֹת atsemot-2 | bones | HNcfpc | H6106 |
| 13 | שָׂרָי/ו֩ sarayv | of-its-princes | HNcmpc/Sp3ms | H8269 |
| 14 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct-object-marker] | HC/To | H853 |
| 15 | עַצְמ֨וֹת atsemot-3 | bones | HNcfpc | H6106 |
| 16 | הַ/כֹּהֲנִ֜ים hakohanim | of-the-priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 17 | וְ/אֵ֣ת veet-3 | and-[direct-object-marker] | HC/To | H853 |
| 18 | עַצְמ֣וֹת atsemot-4 | bones | HNcfpc | H6106 |
| 19 | הַ/נְּבִיאִ֗ים haneviim | of-the-prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 20 | וְ/אֵ֛ת veet-4 | and-[direct-object-marker] | HC/To | H853 |
| 21 | עַצְמ֥וֹת atsemot-5 | bones | HNcfpc | H6106 |
| 22 | יוֹשְׁבֵֽי yoshevey | of-inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 23 | יְרוּשָׁלִָ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 24 | מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם miqivereyhem | from-their-graves | HR/Ncmpc/Sp3mp | H6913 |