Jeremiah 7:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
have done
they did
they did
the sons of
sons of
sons of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
the evil
the bad
the evil
in My eyes
in my eyes
in my eyes
says
solemn utterance of
utterance of
the LORD
Yahweh
Yahweh
they have set
they placed
they set
their abominations
their detestable objects
their abominations
in the house
in the built-house
in the house
which
that-which
which
is called
we call
is called
My name
my name
my name
upon it
upon him
upon it
to defile it
to defile him
to cause him to become defiled
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
עָשׂ֨וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
have done
they did
they did
HVqp3cp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יְהוּדָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הָ/רַ֛ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֖/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeynay
Enyi (Fante)
in My eyes
in my eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
נְאֻום
𐤍𐤀𐤅𐤌
neuvm
says
solemn utterance of
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שָׂ֣מוּ
𐤔𐤌𐤅
samu
they have set
they placed
they set
HVqp3cp
שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם
𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌
shiqutseyhem
their abominations
their detestable objects
their abominations
HNcmpc/Sp3mp
בַּ/בַּ֛יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in the house
in the built-house
in the house
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נִקְרָא
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
is called
we call
is called
HVNp3ms
שְׁמִ֥/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
My name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
לְ/טַמְּאֽ/וֹ
𐤋/𐤈𐤌𐤀/𐤅
letameo
to defile it
to defile him
to cause him to become defiled
HR/Vpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | עָשׂ֨וּ asu | have done | HVqp3cp | H6213 |
| 3 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יְהוּדָ֥ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | הָ/רַ֛ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 6 | בְּ/עֵינַ֖/י beeynay Enyi (Fante) | in My eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 7 | נְאֻום neuvm | says | HNcmsc | H5002 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | שָׂ֣מוּ samu | they have set | HVqp3cp | H7760 |
| 10 | שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם shiqutseyhem | their abominations | HNcmpc/Sp3mp | H8251 |
| 11 | בַּ/בַּ֛יִת babayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | נִקְרָא niqera | is called | HVNp3ms | H7121 |
| 14 | שְׁמִ֥/י shemi | My name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 15 | עָלָ֖י/ו alayv | upon it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 16 | לְ/טַמְּאֽ/וֹ letameo | to defile it | HR/Vpc/Sp3ms | H2930 |