Jeremiah 7:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Cut off
Shear!
Shear
your hair
your consecrated emblem
your consecrated hair
and cast it away
and hurl
and hurl
and take up
and lift up
and lift up
on
upon
upon
bare heights
bare ridges
bare ridges
a lamentation
lament-song
lament-song
for
for/because
for/because
has rejected
he rejected
he rejected
the LORD
Yahweh
Yahweh
and forsaken
and he abandoned
and he left
[direct object marker]
object-marker
[·]
generation
cycle-generation
generation
of his wrath
his overflowing wrath
his raging wrath
Interlinear Text
גָּזִּ֤י
𐤂𐤆𐤉
gazi
Cut off
Shear!
Shear
HVqv2fs
נִזְרֵ/ךְ֙
𐤍𐤆𐤓/𐤊
nizerekhe
your hair
your consecrated emblem
your consecrated hair
HNcmsc/Sp2fs
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤉
vehashelikhi
and cast it away
and hurl
and hurl
HC/Vhv2fs
וּ/שְׂאִ֥י
𐤅/𐤔𐤀𐤉
usei
and take up
and lift up
and lift up
HC/Vqv2fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׁפָיִ֖ם
𐤔𐤐𐤉𐤌
shefayim
bare heights
bare ridges
bare ridges
HNcmpa
קִינָ֑ה
𐤒𐤉𐤍𐤄
qinah
a lamentation
lament-song
lament-song
HNcfsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
מָאַ֣ס
𐤌𐤀𐤎
maas
has rejected
he rejected
he rejected
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּטֹּ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤈𐤔
vayitosh
and forsaken
and he abandoned
and he left
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דּ֥וֹר
𐤃𐤅𐤓
dor
generation
cycle-generation
generation
HNcmsc
עֶבְרָתֽ/וֹ
𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤅
everato
of his wrath
his overflowing wrath
his raging wrath
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גָּזִּ֤י gazi | Cut off | HVqv2fs | H1494 |
| 2 | נִזְרֵ/ךְ֙ nizerekhe | your hair | HNcmsc/Sp2fs | H5145 |
| 3 | וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי vehashelikhi | and cast it away | HC/Vhv2fs | H7993 |
| 4 | וּ/שְׂאִ֥י usei | and take up | HC/Vqv2fs | H5375 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | שְׁפָיִ֖ם shefayim | bare heights | HNcmpa | H8205 |
| 7 | קִינָ֑ה qinah | a lamentation | HNcfsa | H7015 |
| 8 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | מָאַ֣ס maas | has rejected | HVqp3ms | H3988 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וַ/יִּטֹּ֖שׁ vayitosh | and forsaken | HC/Vqw3ms | H5203 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | דּ֥וֹר dor | generation | HNcmsc | H1755 |
| 14 | עֶבְרָתֽ/וֹ everato | of his wrath | HNcfsc/Sp3ms | H5678 |