Jeremiah 7:26

← Verse 25 Verse 27 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-not and not and not they-listened they heard they heard to-me toward me to me and-not and not and not they-inclined they caused to turn aside they inclined [direct object marker] object-marker [·] their-ear their ear their ear and-they-hardened and they made hard and they hardened [direct object marker] object-marker [·] their-neck their nape their neck they-did-evil they caused harm they did harm than-their-fathers from their fathers than their fathers

Interlinear Text

וְ/ל֤וֹא 𐤅/𐤋𐤅𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn שָׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-listened they heard they heard HVqp3cp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me to me HR/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn הִטּ֖וּ 𐤄𐤈𐤅 hitu they-inclined they caused to turn aside they inclined HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָזְנָ֑/ם 𐤀𐤆𐤍/𐤌 azenam their-ear their ear their ear HNcfsc/Sp3mp וַ/יַּקְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤅 vayaqeshu and-they-hardened and they made hard and they hardened HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עָרְפָּ֔/ם 𐤏𐤓𐤐/𐤌 arepam their-neck their nape their neck HNcmsc/Sp3mp הֵרֵ֖עוּ 𐤄𐤓𐤏𐤅 hereu they-did-evil they caused harm they did harm HVhp3cp מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם 𐤌/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 meavotam than-their-fathers from their fathers than their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/ל֤וֹא velo and-not HC/Tn H3808
2 שָׁמְעוּ֙ shameu they-listened HVqp3cp H8085
3 אֵלַ֔/י elay to-me HR/Sp1cs H413
4 וְ/לֹ֥א velo-2 and-not HC/Tn H3808
5 הִטּ֖וּ hitu they-inclined HVhp3cp H5186
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 אָזְנָ֑/ם azenam their-ear HNcfsc/Sp3mp H241
8 וַ/יַּקְשׁוּ֙ vayaqeshu and-they-hardened HC/Vhw3mp H7185
9 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
10 עָרְפָּ֔/ם arepam their-neck HNcmsc/Sp3mp H6203
11 הֵרֵ֖עוּ hereu they-did-evil HVhp3cp H7489
12 מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם meavotam than-their-fathers HR/Ncmpc/Sp3mp H1
← Verse 25 Verse 27 →