Jeremiah 7:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from
to/from
from
the day
the day
the day
that
that-which
that
they went out
they went out
they went out
your fathers
your fathers
your fathers
from land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
until
up to
until
the day
the day
the day
this
this one
this
and I sent
and I sent
and I sent
to you
toward you (mp)
to you
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
my servants
my servants
my servants
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
day
day
day
rising early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
and sending
and sending forth
and sending forth
Interlinear Text
לְ/מִן
𐤋/𐤌𐤍
lemin
from
to/from
from
HR/R
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יָצְא֤וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatseu
they went out
they went out
they went out
HVqp3cp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וָ/אֶשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇
vaeshelach
and I sent
and I sent
and I sent
HC/Vqw1cs
אֲלֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲבָדַ֣/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
my servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִ֔ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
י֖וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
הַשְׁכֵּ֥ם
𐤄𐤔𐤊𐤌
hashekem
rising early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
HVha
וְ/שָׁלֹֽחַ
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshalocha
and sending
and sending forth
and sending forth
HC/Vqa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/מִן lemin | from | HR/R | H4480 |
| 2 | הַ/יּ֗וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | יָצְא֤וּ yatseu | they went out | HVqp3cp | H3318 |
| 5 | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 6 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | הַ/יּ֣וֹם hayom-2 | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | וָ/אֶשְׁלַ֤ח vaeshelach | and I sent | HC/Vqw1cs | H7971 |
| 12 | אֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 13 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | עֲבָדַ֣/י avaday | my servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 16 | הַ/נְּבִיאִ֔ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 17 | י֖וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 18 | הַשְׁכֵּ֥ם hashekem | rising early | HVha | H7925 |
| 19 | וְ/שָׁלֹֽחַ veshalocha | and sending | HC/Vqa | H7971 |