Jeremiah 7:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
behold
Look!
look
my anger
my nose
my anger
and my fury
and my burning-heat
and my wrath
will be poured out
being poured out
will be poured out
on
toward
upon
the place
the standing-place
the place
this
this one
this
upon
upon
upon
man
the earthling
the human
and upon
and upon
and upon
beast
the beast
the animal
and upon
and upon
and upon
trees
wood-tree of
the tree
of the field
the open field
the open field
and upon
and upon
and upon
fruit
fruit-yield
fruit
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
and it shall burn
and she burned
and it shall burn
and not
and not
and not
be quenched
she will go out
will be quenched
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
אַפִּ֤/י
𐤀𐤐/𐤉
api
my anger
my nose
my anger
HNcmsc/Sp1cs
וַֽ/חֲמָתִ/י֙
𐤅/𐤇𐤌𐤕/𐤉
vachamati
and my fury
and my burning-heat
and my wrath
HC/Ncfsc/Sp1cs
נִתֶּ֨כֶת֙
𐤍𐤕𐤊𐤕
nitekhet
will be poured out
being poured out
will be poured out
HVNsfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
on
toward
upon
HR
הַ/מָּק֣וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָֽ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
הַ/בְּהֵמָ֔ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
beast
the beast
the animal
HTd/Ncfsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and upon
and upon
and upon
HC/R
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
trees
wood-tree of
the tree
HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-3
and upon
and upon
and upon
HC/R
פְּרִ֣י
𐤐𐤓𐤉
peri
fruit
fruit-yield
fruit
HNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֑ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וּ/בָעֲרָ֖ה
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤄
uvaarah
pya (Bemba)
and it shall burn
and she burned
and it shall burn
HC/Vqq3fs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תִכְבֶּֽה
𐤕𐤊𐤁𐤄
tikhebeh
be quenched
she will go out
will be quenched
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהֹוִ֗ה yehovih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | הִנֵּ֨ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 7 | אַפִּ֤/י api | my anger | HNcmsc/Sp1cs | H639 |
| 8 | וַֽ/חֲמָתִ/י֙ vachamati | and my fury | HC/Ncfsc/Sp1cs | H2534 |
| 9 | נִתֶּ֨כֶת֙ nitekhet | will be poured out | HVNsfsa | H5413 |
| 10 | אֶל el | on | HR | H413 |
| 11 | הַ/מָּק֣וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 12 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 14 | הָֽ/אָדָם֙ haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 15 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 16 | הַ/בְּהֵמָ֔ה habehemah | beast | HTd/Ncfsa | H929 |
| 17 | וְ/עַל veal-2 | and upon | HC/R | H5921 |
| 18 | עֵ֥ץ ets | trees | HNcmsc | H6086 |
| 19 | הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 20 | וְ/עַל veal-3 | and upon | HC/R | H5921 |
| 21 | פְּרִ֣י peri | fruit | HNcmsc | H6529 |
| 22 | הָֽ/אֲדָמָ֑ה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 23 | וּ/בָעֲרָ֖ה uvaarah pya (Bemba) | and it shall burn | HC/Vqq3fs | H1197 |
| 24 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 25 | תִכְבֶּֽה tikhebeh | be quenched | HVqi3fs | H3518 |