Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Stand
to stand
—
in the gate
in the gate of
—
of the house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and proclaim
and you called
—
there
in that place
—
—
object-marker
—
this word
the spoken-matter
—
this
this one
—
and say
and you said
—
Hear
Hear!
—
the word
word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
all
entirety of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
who enter
the coming ones
—
at the gates
in the gates
—
these
these ones
—
to worship
to bow oneself down
—
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
עֲמֹ֗ד
𐤏𐤌𐤃
amod
Stand
to stand
HVqv2ms
בְּ/שַׁ֨עַר֙
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
in the gate
in the gate of
HR/Ncmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/קָרָ֣אתָ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕
veqarata
and proclaim
and you called
HC/Vqq2ms
שָּׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
this word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וְ/אָמַרְתָּ֞
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
שִׁמְע֣וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
HVqv2mp
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הַ/בָּאִים֙
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim
who enter
the coming ones
HTd/Vqrmpa
בַּ/שְּׁעָרִ֣ים
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
bashearim
at the gates
in the gates
HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to worship
to bow oneself down
HR/Vtc
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲמֹ֗ד amod | Stand | HVqv2ms | H5975 |
| 2 | בְּ/שַׁ֨עַר֙ beshaar | in the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 3 | בֵּ֣ית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/קָרָ֣אתָ veqarata | and proclaim | HC/Vqq2ms | H7121 |
| 6 | שָּׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar | this word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/אָמַרְתָּ֞ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 11 | שִׁמְע֣וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 12 | דְבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 13 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 16 | הַ/בָּאִים֙ habaim | who enter | HTd/Vqrmpa | H935 |
| 17 | בַּ/שְּׁעָרִ֣ים bashearim | at the gates | HRd/Ncmpa | H8179 |
| 18 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 19 | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת lehishetachaot | to worship | HR/Vtc | H7812 |
| 20 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HR/Np | H3068 |