Jeremiah 7:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the sons
the sons
the sons
are gathering
gleaning ones
gathering ones
wood
trees
trees
and the fathers
and the fathers
and the fathers
kindle
those who burn up
kindle
[direct object marker]
object-marker
[·]
the fire
the fire
the fire
and the women
and the women
and the women
knead
kneading women
knead
dough
swelling dough
dough
to make
to do or make
to make
cakes
prepared offering-cakes
cakes
for the queen
to a queen of
to a queen of
of heaven
the lofty-heights
the heavens
and pour out
and to pour out
and to pour out
drink offerings
poured-out offerings
libation offerings
to gods
to mighty ones
to Elohim
other
other ones
other ones
in order that
in order that
in order that
they might provoke me
to provoke me to anger
to provoke me to anger
Interlinear Text
הַ/בָּנִ֞ים
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
habanim
Bene (Bemba)
the sons
the sons
the sons
HTd/Ncmpa
מְלַקְּטִ֣ים
𐤌𐤋𐤒𐤈𐤉𐤌
melaqetim
are gathering
gleaning ones
gathering ones
HVprmpa
עֵצִ֗ים
𐤏𐤑𐤉𐤌
etsim
wood
trees
trees
HNcmpa
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
vehaavot
and the fathers
and the fathers
and the fathers
HC/Td/Ncmpa
מְבַעֲרִ֣ים
𐤌𐤁𐤏𐤓𐤉𐤌
mevaarim
pya (Bemba)
kindle
those who burn up
kindle
HVprmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֵ֔שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
vehanashim
and the women
and the women
and the women
HC/Td/Ncfpa
לָשׁ֣וֹת
𐤋𐤔𐤅𐤕
lashot
knead
kneading women
knead
HVqrfpa
בָּצֵ֑ק
𐤁𐤑𐤒
batseq
dough
swelling dough
dough
HNcmsa
לַ/עֲשׂ֨וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to make
to do or make
to make
HR/Vqc
כַּוָּנִ֜ים
𐤊𐤅𐤍𐤉𐤌
kavanim
cakes
prepared offering-cakes
cakes
HNcmpa
לִ/מְלֶ֣כֶת
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕
limelekhet
for the queen
to a queen of
to a queen of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּ֤ךְ
𐤅/𐤄𐤎𐤊
vehasekhe
and pour out
and to pour out
and to pour out
HC/Vha
נְסָכִים֙
𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌
nesakhim
drink offerings
poured-out offerings
libation offerings
HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to gods
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
לְמַ֖עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
הַכְעִסֵֽ/נִי
𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉
hakheiseni
they might provoke me
to provoke me to anger
to provoke me to anger
HVhc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/בָּנִ֞ים habanim Bene (Bemba) | the sons | HTd/Ncmpa | H1121 |
| 2 | מְלַקְּטִ֣ים melaqetim | are gathering | HVprmpa | H3950 |
| 3 | עֵצִ֗ים etsim | wood | HNcmpa | H6086 |
| 4 | וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ vehaavot | and the fathers | HC/Td/Ncmpa | H1 |
| 5 | מְבַעֲרִ֣ים mevaarim pya (Bemba) | kindle | HVprmpa | H1197 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/אֵ֔שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 8 | וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים vehanashim | and the women | HC/Td/Ncfpa | H802 |
| 9 | לָשׁ֣וֹת lashot | knead | HVqrfpa | H3888 |
| 10 | בָּצֵ֑ק batseq | dough | HNcmsa | H1217 |
| 11 | לַ/עֲשׂ֨וֹת laasot | to make | HR/Vqc | H6213 |
| 12 | כַּוָּנִ֜ים kavanim | cakes | HNcmpa | H3561 |
| 13 | לִ/מְלֶ֣כֶת limelekhet | for the queen | HR/Ncfsc | H4446 |
| 14 | הַ/שָּׁמַ֗יִם hashamayim sama (Kongo) | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 15 | וְ/הַסֵּ֤ךְ vehasekhe | and pour out | HC/Vha | H5258 |
| 16 | נְסָכִים֙ nesakhim | drink offerings | HNcmpa | H5262 |
| 17 | לֵ/אלֹהִ֣ים lelohim Mulimu (Lozi) | to gods | HR/Ncmpa | H430 |
| 18 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 19 | לְמַ֖עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 20 | הַכְעִסֵֽ/נִי hakheiseni | they might provoke me | HVhc/Sp1cs | H3707 |