Jeremiah 7:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-you
and you (masculine singular)
and you
do not
upon / over
do not
pray
may you intercede
intercede
for
on behalf of
on behalf of
the people
the gathered people
the gathered people
this
this one
this one
and do not
and do not
and do not
lift up
you will lift
lift
for them
on behalf of them
on behalf of them
cry
resounding shout
resounding shout
or prayer
interceding prayer
and interceding prayer
and do not
and do not
and do not
intercede
you will encounter
intercede
with me
—
with me
for
for/because
for/because
I am not
I am not
I am not
hearing
the one who listens
hearing
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֞ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And-you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּתְפַּלֵּ֣ל
𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋
titepalel
pray
may you intercede
intercede
HVtj2ms
בְּעַד
𐤁𐤏𐤃
bead
for
on behalf of
on behalf of
HR
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשָּׂ֧א
𐤕𐤔𐤀
tisa
lift up
you will lift
lift
HVqj2ms
בַעֲדָ֛/ם
𐤁𐤏𐤃/𐤌
vaadam
for them
on behalf of them
on behalf of them
HR/Sp3mp
רִנָּ֥ה
𐤓𐤍𐤄
rinah
cry
resounding shout
resounding shout
HNcfsa
וּ/תְפִלָּ֖ה
𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤄
utefilah
or prayer
interceding prayer
and interceding prayer
HC/Ncfsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּפְגַּע
𐤕𐤐𐤂𐤏
tifega
intercede
you will encounter
intercede
HVqj2ms
בִּ֑/י
𐤁/𐤉
bi
with me
with me
HR/Sp1cs
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אֵינֶ֥/נִּי
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉
eyneni
I am not
I am not
I am not
HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֖עַ
𐤔𐤌𐤏
shomea
hearing
the one who listens
hearing
HVqrmsa
אֹתָֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֞ה veatah | And-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 3 | תִּתְפַּלֵּ֣ל titepalel | pray | HVtj2ms | H6419 |
| 4 | בְּעַד bead | for | HR | H1157 |
| 5 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּשָּׂ֧א tisa | lift up | HVqj2ms | H5375 |
| 9 | בַעֲדָ֛/ם vaadam | for them | HR/Sp3mp | H1157 |
| 10 | רִנָּ֥ה rinah | cry | HNcfsa | H7440 |
| 11 | וּ/תְפִלָּ֖ה utefilah | or prayer | HC/Ncfsa | H8605 |
| 12 | וְ/אַל veal-2 | and do not | HC/Tn | H408 |
| 13 | תִּפְגַּע tifega | intercede | HVqj2ms | H6293 |
| 14 | בִּ֑/י bi | with me | HR/Sp1cs | |
| 15 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אֵינֶ֥/נִּי eyneni | I am not | HTn/Sp1cs | H369 |
| 17 | שֹׁמֵ֖עַ shomea | hearing | HVqrmsa | H8085 |
| 18 | אֹתָֽ/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |