Jeremiah 7:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
because
because
because
you have done
your doing
your doing
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
these works
the deeds
the deeds
these
these ones
these
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I spoke
and I declared
and I spoke
to you
toward you (mp)
toward you (mp)
rising early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
and speaking
and speak!
and speak!
and not
and not
and not
you heard
you heard
you heard
and I called
and I called out
and I called out
you
you marked as object
[·]
and not
and not
and not
you answered
you responded
you answered
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
יַ֧עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
עֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם
𐤏𐤔𐤅𐤕/𐤊𐤌
asotekhem
you have done
your doing
your doing
HVqc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/מַּֽעֲשִׂ֥ים
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌
hamaasim
these works
the deeds
the deeds
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וָ/אֲדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓
vaadaber
and I spoke
and I declared
and I spoke
HC/Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֜ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
toward you (mp)
HR/Sp2mp
הַשְׁכֵּ֤ם
𐤄𐤔𐤊𐤌
hashekem
rising early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
HVha
וְ/דַבֵּר֙
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vedaber
and speaking
and speak!
and speak!
HC/Vpa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֔ם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you heard
you heard
you heard
HVqp2mp
וָ/אֶקְרָ֥א
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀
vaeqera
and I called
and I called out
and I called out
HC/Vqw1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
עֲנִיתֶֽם
𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌
anitem
you answered
you responded
you answered
HVqp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | יַ֧עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 3 | עֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם asotekhem | you have done | HVqc/Sp2mp | H6213 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/מַּֽעֲשִׂ֥ים hamaasim | these works | HTd/Ncmpa | H4639 |
| 7 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | וָ/אֲדַבֵּ֨ר vaadaber | and I spoke | HC/Vpw1cs | H1696 |
| 11 | אֲלֵי/כֶ֜ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 12 | הַשְׁכֵּ֤ם hashekem | rising early | HVha | H7925 |
| 13 | וְ/דַבֵּר֙ vedaber | and speaking | HC/Vpa | H1696 |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | שְׁמַעְתֶּ֔ם shemaetem | you heard | HVqp2mp | H8085 |
| 16 | וָ/אֶקְרָ֥א vaeqera | and I called | HC/Vqw1cs | H7121 |
| 17 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | עֲנִיתֶֽם anitem | you answered | HVqp2mp | H6030 |