Jeremiah 7:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
go
Go
Go
now
please
now
to
toward
to
my place
my standing-place
my place
which
that-which
which
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
where
that-which
where
I made dwell
I caused to dwell
I caused to dwell
my name
my name
my name
there
in that place
there
at the first
in the first (feminine)
in the first
and see
and see!
and see
what
object-marker
[·]
that
that-which
that
I did
I did
I did
to it
—
to it
because of
from the presence of
from before the presence of
the wickedness
evil of
evil of
my people
my people
my people
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לְכוּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
go
Go
Go
HVqv2mp
נָ֗א
𐤍𐤀
na
now
please
now
HTe
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מְקוֹמִ/י֙
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤉
meqomi
my place
my standing-place
my place
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בְּ/שִׁיל֔וֹ
𐤁/𐤔𐤉𐤋𐤅
beshilo
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
where
that-which
where
HTr
שִׁכַּ֧נְתִּֽי
𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉
shikaneti
I made dwell
I caused to dwell
I caused to dwell
HVpp1cs
שְׁמִ֛/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
shina (Bemba)
my name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄
barishonah
at the first
in the first (feminine)
in the first
HRd/Aafsa
וּ/רְאוּ֙
𐤅/𐤓𐤀𐤅
ureu
and see
and see!
and see
HC/Vqv2mp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that
HTr
עָשִׂ֣יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I did
I did
I did
HVqp1cs
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to it
to it
HR/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֕י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
רָעַ֖ת
𐤓𐤏𐤕
raat
the wickedness
evil of
evil of
HNcfsc
עַמִּ֥/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לְכוּ lekhu | go | HVqv2mp | H3212 |
| 3 | נָ֗א na | now | HTe | H4994 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מְקוֹמִ/י֙ meqomi | my place | HNcmsc/Sp1cs | H4725 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | בְּ/שִׁיל֔וֹ beshilo | in Shiloh | HR/Np | H7887 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | where | HTr | H834 |
| 9 | שִׁכַּ֧נְתִּֽי shikaneti | I made dwell | HVpp1cs | H7931 |
| 10 | שְׁמִ֛/י shemi shina (Bemba) | my name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 11 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑ה barishonah | at the first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 13 | וּ/רְאוּ֙ ureu | and see | HC/Vqv2mp | H7200 |
| 14 | אֵ֣ת et | what | HTo | H853 |
| 15 | אֲשֶׁר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 16 | עָשִׂ֣יתִי asiti | I did | HVqp1cs | H6213 |
| 17 | ל֔/וֹ lo | to it | HR/Sp3ms | |
| 18 | מִ/פְּנֵ֕י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | רָעַ֖ת raat | the wickedness | HNcfsc | H7451 |
| 20 | עַמִּ֥/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 21 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |