פָּרִצִ֗ים
𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌
pᵉrîyts
of robbers
A violent person, one who acts with force or brutality, particularly in the context of social oppression or lawlessness; often used of individuals who are ruthless, predatory, or tyrannical. The term regularly denotes someone whose actions break social order or transgress communal boundaries through aggression, oppression, or robbery.
Jeremiah 7:11 · Word #2
Lexicon H6530
| Lemma | פְּרִיץ |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤉𐤑 |
| Transliteration | pᵉrîyts |
| Strong's | H6530 |
| Definition | A violent person, one who acts with force or brutality, particularly in the context of social oppression or lawlessness; often used of individuals who are ruthless, predatory, or tyrannical. The term regularly denotes someone whose actions break social order or transgress communal boundaries through aggression, oppression, or robbery. |
Morphology HNcmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | of robbers |
SIBI-P1 Translation H6530-03
violent breach-makers
| Morphological Notes | Noun, masculine plural, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun derives from פרץ, "to break through," and denotes those characterized by forceful, destructive breaching of social or moral boundaries. The masculine plural form is preserved with a plural English rendering that reflects active agents of violent disruption. |
View full lexicon entry for H6530 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
violent ones
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'violent breach-makers' is overly technical; 'violent ones' is more idiomatic and precise for this phrase, preserving the idea of lawless violent people, as with 'robbers' or 'violent men'. |