Jeremiah 6:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
of the organized hosts
They shall thoroughly glean
to deal intensely
to deal thoroughly
they shall glean
they will deal thoroughly
they will deal thoroughly
as a vine
like the grapevine
like the grapevine
the remnant
surviving remainder
surviving remnant
of Israel
El-Contends
Yiserael
Pass back
Bring back!
Cause to return!
your hand
your hand
your hand
like a grape-gatherer
like a grape-harvester
like a grape-harvester
over
upon
upon
the branches
plaited baskets
branches
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהֹוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
of the organized hosts
HNcbpa
עוֹלֵ֛ל
𐤏𐤅𐤋𐤋
olel
They shall thoroughly glean
to deal intensely
to deal thoroughly
HVma
יְעוֹלְל֥וּ
𐤉𐤏𐤅𐤋𐤋𐤅
yeolelu
they shall glean
they will deal thoroughly
they will deal thoroughly
HVmi3mp
כַ/גֶּ֖פֶן
𐤊/𐤂𐤐𐤍
khagefen
as a vine
like the grapevine
like the grapevine
HRd/Ncbsa
שְׁאֵרִ֣ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
the remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הָשֵׁב֙
𐤄𐤔𐤁
hashev
Pass back
Bring back!
Cause to return!
HVhv2ms
יָדְ/ךָ֔
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
כְּ/בוֹצֵ֖ר
𐤊/𐤁𐤅𐤑𐤓
kevotser
like a grape-gatherer
like a grape-harvester
like a grape-harvester
HR/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
סַלְסִלּֽוֹת
𐤎𐤋𐤎𐤋𐤅𐤕
salesilot
the branches
plaited baskets
branches
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהֹוָ֣ה yehovah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | עוֹלֵ֛ל olel | They shall thoroughly glean | HVma | H5953 |
| 6 | יְעוֹלְל֥וּ yeolelu | they shall glean | HVmi3mp | H5953 |
| 7 | כַ/גֶּ֖פֶן khagefen | as a vine | HRd/Ncbsa | H1612 |
| 8 | שְׁאֵרִ֣ית sheerit | the remnant | HNcfsc | H7611 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | הָשֵׁב֙ hashev | Pass back | HVhv2ms | H7725 |
| 11 | יָדְ/ךָ֔ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 12 | כְּ/בוֹצֵ֖ר kevotser | like a grape-gatherer | HR/Vqrmsa | H1219 |
| 13 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 14 | סַלְסִלּֽוֹת salesilot | the branches | HNcfpa | H5552 |