Jeremiah 6:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
blows fiercely
he burned
he burned
the bellows
forge bellows
the bellows
from their fire
from their altar-fire
from their fire
from fire
from fire
from fire
is-consumed
whole, blameless
is consumed
lead
lead
lead
in vain
to emptiness
to emptiness
refines
he refined
he refines
refining
refining
refining
and wicked
and evil ones
and evil ones
not
not
not
are-removed
were torn away
are removed
Interlinear Text
נָחַ֣ר
𐤍𐤇𐤓
nachar
kala (Luba-Kasai (Tshiluba))
blows fiercely
he burned
he burned
HVqp3ms
מַפֻּ֔חַ
𐤌𐤐𐤇
mapucha
the bellows
forge bellows
the bellows
HNcmsa
מ/אשת/ם
𐤌/𐤀𐤔𐤕/𐤌
mshtm
from their fire
from their altar-fire
from their fire
HR/Ncfsc/Sp3mp
מֵ/אֵ֖שׁ
𐤌/𐤀𐤔
meesh
from fire
from fire
from fire
HR/Ncbsa
תַּ֣ם
𐤕𐤌
tam
is-consumed
whole, blameless
is consumed
HVqp3ms
עֹפָ֑רֶת
𐤏𐤐𐤓𐤕
ofaret
lead
lead
lead
HNcfsa
לַ/שָּׁוְא֙
𐤋/𐤔𐤅𐤀
lashave
in vain
to emptiness
to emptiness
HRd/Ncmsa
צָרַ֣ף
𐤑𐤓𐤐
tsaraf
refines
he refined
he refines
HVqp3ms
צָר֔וֹף
𐤑𐤓𐤅𐤐
tsarof
refining
refining
refining
HVqa
וְ/רָעִ֖ים
𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤌
veraim
and wicked
and evil ones
and evil ones
HC/Aampa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נִתָּֽקוּ
𐤍𐤕𐤒𐤅
nitaqu
are-removed
were torn away
are removed
HVNp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָחַ֣ר nachar kala (Luba-Kasai (Tshiluba)) | blows fiercely | HVqp3ms | H2787 |
| 2 | מַפֻּ֔חַ mapucha | the bellows | HNcmsa | H4647 |
| 3 | מ/אשת/ם mshtm | from their fire | HR/Ncfsc/Sp3mp | H800 |
| 4 | מֵ/אֵ֖שׁ meesh | from fire | HR/Ncbsa | H784 |
| 5 | תַּ֣ם tam | is-consumed | HVqp3ms | H8552 |
| 6 | עֹפָ֑רֶת ofaret | lead | HNcfsa | H5777 |
| 7 | לַ/שָּׁוְא֙ lashave | in vain | HRd/Ncmsa | H7723 |
| 8 | צָרַ֣ף tsaraf | refines | HVqp3ms | H6884 |
| 9 | צָר֔וֹף tsarof | refining | HVqa | H6884 |
| 10 | וְ/רָעִ֖ים veraim | and wicked | HC/Aampa | H7451 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | נִתָּֽקוּ nitaqu | are-removed | HVNp3cp | H5423 |