Jeremiah 6:26

← Verse 25 Verse 27 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
daughter daughter of daughter of my people my people my people gird yourself Gird yourself gird yourself sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth and roll yourself and roll yourself down and roll yourself in ashes ashes in ashes mourning mourning-of mourning of only unique one the only one make Do! Do! for yourself — for yourself lamentation ritual lamentation lamentation most bitter bitter griefs bitter griefs for for/because for suddenly all at once suddenly will come he comes he comes the destroyer the devastator the devastator upon us upon us upon us

Interlinear Text

בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc עַמִּ֤/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs חִגְרִי 𐤇𐤂𐤓𐤉 chigeri gird yourself Gird yourself gird yourself HVqv2fs שָׂק֙ 𐤔𐤒 saq sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth HNcmsa וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י 𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤔𐤉 vehitepaleshi and roll yourself and roll yourself down and roll yourself HC/Vtv2fs בָ/אֵ֔פֶר 𐤁/𐤀𐤐𐤓 vaefer in ashes ashes in ashes HRd/Ncmsa אֵ֤בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel mourning mourning-of mourning of HNcmsa יָחִיד֙ 𐤉𐤇𐤉𐤃 yachid only unique one the only one HAamsa עֲשִׂ֣י 𐤏𐤔𐤉 asi make Do! Do! HVqv2fs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs מִסְפַּ֖ד 𐤌𐤎𐤐𐤃 misepad lamentation ritual lamentation lamentation HNcmsc תַּמְרוּרִ֑ים 𐤕𐤌𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 tamerurim most bitter bitter griefs bitter griefs HNcmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC פִתְאֹ֔ם 𐤐𐤕𐤀𐤌 fiteom suddenly all at once suddenly HD יָבֹ֥א 𐤉𐤁𐤀 yavo will come he comes he comes HVqi3ms הַ/שֹּׁדֵ֖ד 𐤄/𐤔𐤃𐤃 hashoded the destroyer the devastator the devastator HTd/Vqrmsa עָלֵֽי/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon us upon us upon us HR/Sp1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בַּת bat daughter HNcfsc H1323
2 עַמִּ֤/י ami my people HNcmsc/Sp1cs H5971
3 חִגְרִי chigeri gird yourself HVqv2fs H2296
4 שָׂק֙ saq sackcloth HNcmsa H8242
5 וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י vehitepaleshi and roll yourself HC/Vtv2fs H6428
6 בָ/אֵ֔פֶר vaefer in ashes HRd/Ncmsa H665
7 אֵ֤בֶל evel mourning HNcmsa H60
8 יָחִיד֙ yachid only HAamsa H3173
9 עֲשִׂ֣י asi make HVqv2fs H6213
10 לָ֔/ךְ lakhe for yourself HR/Sp2fs
11 מִסְפַּ֖ד misepad lamentation HNcmsc H4553
12 תַּמְרוּרִ֑ים tamerurim most bitter HNcmpa H8563
13 כִּ֣י ki for HC H3588
14 פִתְאֹ֔ם fiteom suddenly HD H6597
15 יָבֹ֥א yavo will come HVqi3ms H935
16 הַ/שֹּׁדֵ֖ד hashoded the destroyer HTd/Vqrmsa H7703
17 עָלֵֽי/נוּ aleynu upon us HR/Sp1cp H5921
← Verse 25 Verse 27 →