Jeremiah 6:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and their houses will be turned
and they will be turned around
and they will be turned around
their houses
their built-houses
their houses
to others
to other ones
to other ones
fields
open fields
fields
and wives
and women
and women
together
as one together
together
for
for/because
for
I will stretch out
I will cause to turn aside
I will cause to stretch
[direct object marker]
object-marker
[·]
my hand
my hand
my hand
against
upon
against
the inhabitants
dwellers of
dwellers of
of the land
the earth
the land
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/נָסַ֤בּוּ
𐤅/𐤍𐤎𐤁𐤅
venasabu
and their houses will be turned
and they will be turned around
and they will be turned around
HC/VNq3cp
בָֽתֵּי/הֶם֙
𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
vateyhem
their houses
their built-houses
their houses
HNcmpc/Sp3mp
לַ/אֲחֵרִ֔ים
𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
laacherim
to others
to other ones
to other ones
HR/Aampa
שָׂד֥וֹת
𐤔𐤃𐤅𐤕
sadot
fields
open fields
fields
HNcmpa
וְ/נָשִׁ֖ים
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌
venashim
and wives
and women
and women
HC/Ncfpa
יַחְדָּ֑ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אַטֶּ֧ה
𐤀𐤈𐤄
ateh
I will stretch out
I will cause to turn aside
I will cause to stretch
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָדִ֛/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יֹשְׁבֵ֥י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
the inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָסַ֤בּוּ venasabu | and their houses will be turned | HC/VNq3cp | H5437 |
| 2 | בָֽתֵּי/הֶם֙ vateyhem | their houses | HNcmpc/Sp3mp | H1004 |
| 3 | לַ/אֲחֵרִ֔ים laacherim | to others | HR/Aampa | H312 |
| 4 | שָׂד֥וֹת sadot | fields | HNcmpa | H7704 |
| 5 | וְ/נָשִׁ֖ים venashim | and wives | HC/Ncfpa | H802 |
| 6 | יַחְדָּ֑ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | אַטֶּ֧ה ateh | I will stretch out | HVhi1cs | H5186 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | יָדִ֛/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 11 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 12 | יֹשְׁבֵ֥י yoshevey | the inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 13 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |