Jeremiah 6:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-[direct object marker] and object-marker — wrath burning heat of — the LORD Yahweh Yahweh I am full I have become full — I am weary I have grown weary — of holding [it] in to cause to endure — Pour out Pour out! — on upon — children nursing infant — in the street in the outside — and upon and upon — assembly confidential council of — young men chosen young men — together as one together — for for/because — even also — husband man — with if / whether — wife woman — shall be taken they will be captured — aged he grew old — with if / whether — full full-of — of days days —

Interlinear Text

וְ/אֵת֩ 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To חֲמַ֨ת 𐤇𐤌𐤕 chamat wrath burning heat of HNcfsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מָלֵ֨אתִי֙ 𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉 maleti I am full I have become full HVqp1cs נִלְאֵ֣יתִי 𐤍𐤋𐤀𐤉𐤕𐤉 nileeyti I am weary I have grown weary HVNp1cs הָכִ֔יל 𐤄𐤊𐤉𐤋 hakhil of holding [it] in to cause to endure HVhc שְׁפֹ֤ךְ 𐤔𐤐𐤊 shefokhe Pour out Pour out! HVqv2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עוֹלָל֙ 𐤏𐤅𐤋𐤋 olal children nursing infant HNcmsa בַּ/ח֔וּץ 𐤁/𐤇𐤅𐤑 bachuts in the street in the outside HRd/Ncmsa וְ/עַ֛ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R ס֥וֹד 𐤎𐤅𐤃 sod assembly confidential council of HNcmsc בַּחוּרִ֖ים 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 bachurim young men chosen young men HNcmpa יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC גַם 𐤂𐤌 gam even also HD אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish husband man HNcmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אִשָּׁה֙ 𐤀𐤔𐤄 ishah wife woman HNcfsa יִלָּכֵ֔דוּ 𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 yilakhedu shall be taken they will be captured HVNi3mp זָקֵ֖ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen aged he grew old HAamsa עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR מְלֵ֥א 𐤌𐤋𐤀 mele full full-of HAamsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days days HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֵת֩ veet and-[direct object marker] HC/To H853
2 חֲמַ֨ת chamat wrath HNcfsc H2534
3 יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 מָלֵ֨אתִי֙ maleti I am full HVqp1cs H4392
5 נִלְאֵ֣יתִי nileeyti I am weary HVNp1cs H3811
6 הָכִ֔יל hakhil of holding [it] in HVhc H3557
7 שְׁפֹ֤ךְ shefokhe Pour out HVqv2ms H8210
8 עַל al on HR H5921
9 עוֹלָל֙ olal children HNcmsa H5768
10 בַּ/ח֔וּץ bachuts in the street HRd/Ncmsa H2351
11 וְ/עַ֛ל veal and upon HC/R H5921
12 ס֥וֹד sod assembly HNcmsc H5475
13 בַּחוּרִ֖ים bachurim young men HNcmpa H970
14 יַחְדָּ֑ו yachedav together HD H3162
15 כִּֽי ki for HC H3588
16 גַם gam even HD H1571
17 אִ֤ישׁ ish husband HNcmsa H376
18 עִם im with HR H5973
19 אִשָּׁה֙ ishah wife HNcfsa H802
20 יִלָּכֵ֔דוּ yilakhedu shall be taken HVNi3mp H3920
21 זָקֵ֖ן zaqen aged HAamsa H2205
22 עִם im-2 with HR H5973
23 מְלֵ֥א mele full HAamsc H4390
24 יָמִֽים yamim of days HNcmpa H3117
← Verse 10 Verse 12 →