Jeremiah 6:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
To
upon
concerning
whom
who?
whom
shall I speak
Let me declare
shall I speak
and give warning
and let me solemnly bear-witness
and let me testify
that they may hear
and they will hear
and they will hear
Behold
Look!
look
uncircumcised
foreskinned state
uncircumcised
their ear
their ear
their ear
and
and not
and not
they cannot
they will be able
they will be able
listen
to cause attentive listening
to cause to listen
behold
Look!
look
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
has become
he was / he became
it was
to them
—
to them
a reproach
to disgrace
to shame
no
not
not
delight
they delight
they desire
in it
—
in it
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
To
upon
concerning
HR
מִ֨י
𐤌𐤉
mi
whom
who?
whom
HTi
אֲדַבְּרָ֤ה
𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄
adaberah
shall I speak
Let me declare
shall I speak
HVph1cs
וְ/אָעִ֨ידָה֙
𐤅/𐤀𐤏𐤉𐤃𐤄
veaidah
and give warning
and let me solemnly bear-witness
and let me testify
HC/Vhh1cs
וְ/יִשְׁמָ֔עוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
veyishemau
that they may hear
and they will hear
and they will hear
HC/Vqi3mp
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עֲרֵלָ֣ה
𐤏𐤓𐤋𐤄
arelah
uncircumcised
foreskinned state
uncircumcised
HAafsa
אָזְנָ֔/ם
𐤀𐤆𐤍/𐤌
azenam
their ear
their ear
their ear
HNcfsc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and
and not
and not
HC/Tn
יוּכְל֖וּ
𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅
yukhelu
they cannot
they will be able
they will be able
HVqi3mp
לְ/הַקְשִׁ֑יב
𐤋/𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁
lehaqeshiv
listen
to cause attentive listening
to cause to listen
HR/Vhc
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh-2
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has become
he was / he became
it was
HVqp3ms
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לְ/חֶרְפָּ֖ה
𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄
lecherepah
a reproach
to disgrace
to shame
HR/Ncfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
יַחְפְּצוּ
𐤉𐤇𐤐𐤑𐤅
yachepetsu
delight
they delight
they desire
HVqi3mp
בֽ/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in it
in it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | To | HR | H5921 |
| 2 | מִ֨י mi | whom | HTi | H4310 |
| 3 | אֲדַבְּרָ֤ה adaberah | shall I speak | HVph1cs | H1696 |
| 4 | וְ/אָעִ֨ידָה֙ veaidah | and give warning | HC/Vhh1cs | H5749 |
| 5 | וְ/יִשְׁמָ֔עוּ veyishemau | that they may hear | HC/Vqi3mp | H8085 |
| 6 | הִנֵּה֙ hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 7 | עֲרֵלָ֣ה arelah | uncircumcised | HAafsa | H6189 |
| 8 | אָזְנָ֔/ם azenam | their ear | HNcfsc/Sp3mp | H241 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יוּכְל֖וּ yukhelu | they cannot | HVqi3mp | H3201 |
| 11 | לְ/הַקְשִׁ֑יב lehaqeshiv | listen | HR/Vhc | H7181 |
| 12 | הִנֵּ֣ה hineh-2 mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 13 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 14 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | הָיָ֥ה hayah | has become | HVqp3ms | H1961 |
| 16 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | לְ/חֶרְפָּ֖ה lecherepah | a reproach | HR/Ncfsa | H2781 |
| 18 | לֹ֥א lo | no | HTn | H3808 |
| 19 | יַחְפְּצוּ yachepetsu | delight | HVqi3mp | H2654 |
| 20 | בֽ/וֹ vo | in it | HR/Sp3ms |