Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the fourth
the fourth
the fourth
on the ninth
in nine
on the ninth
of the month
to the new-moon
of the month
and grew strong
and he became strong
and the famine became strong
the famine
the famine
the famine
in the city
in the settlement
in the city
and there was not
and not
and not
there was
he was / he became
there was
bread
bread
bread
for the people
to a gathered people of
for the people
of the land
the earth
of the land
Interlinear Text
בַּ/חֹ֤דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִי֙
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉
harevii
the fourth
the fourth
the fourth
HTd/Aomsa
בְּ/תִשְׁעָ֣ה
𐤁/𐤕𐤔𐤏𐤄
betisheah
on the ninth
in nine
on the ninth
HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱזַ֥ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechezaq
and grew strong
and he became strong
and the famine became strong
HC/Vqw3ms
הָ/רָעָ֖ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
בָּ/עִ֑יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in the city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and there was not
and not
and not
HC/Tn
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
there was
HVqp3ms
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
לְ/עַ֥ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
for the people
to a gathered people of
for the people
HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/חֹ֤דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 2 | הָֽ/רְבִיעִי֙ harevii | the fourth | HTd/Aomsa | H7243 |
| 3 | בְּ/תִשְׁעָ֣ה betisheah | on the ninth | HR/Acmsa | H8672 |
| 4 | לַ/חֹ֔דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | וַ/יֶּחֱזַ֥ק vayechezaq | and grew strong | HC/Vqw3ms | H2388 |
| 6 | הָ/רָעָ֖ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 7 | בָּ/עִ֑יר bair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and there was not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | הָיָ֥ה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 10 | לֶ֖חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 11 | לְ/עַ֥ם leam | for the people | HR/Ncmsc | H5971 |
| 12 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |