Jeremiah 52

Zedekiah rebels against the king of Babylon, leading to YHWH's judgment: Nebuchadnezzar besieges Jerusalem, captures Zedekiah fleeing near Jericho, executes his sons before him, blinds him, and takes him to Babylon; the city walls are breached, the temple and buildings burned, temple vessels looted, leaders executed, and most people exiled, leaving only the poor.[1][2][5] A postscript notes Evil-Merodach kindly releases Jehoiachin from prison in Babylon after 37 years, granting him favor over other kings.[3][4]

← Chapter 51

Interlinear Text

son of son twenty twenty and-one and one year year-cycle Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah in reigning-his in his reigning and-one and one ten -esreh teen-suffix year year-cycle he reigned he reigned as king in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and-name and name-of mother-his his mother Hamutal Warmth-of-Dew Chamutal Hamutal Warmth-of-Dew Chamutal daughter-of daughter of Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah from-Libnah from Whiteness-place from Livenah
Verse 1 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa וְ/אַחַ֤ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and-one and one HC/Acfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp בְ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho in reigning-his in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וְ/אַחַ֤ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat-2 Eka (Bemba) and-one and one HC/Acfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and-name and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo mother-his his mother HNcfsc/Sp3ms חמיטל 𐤇𐤌𐤉𐤈𐤋 chmytl Hamutal Warmth-of-Dew Chamutal HNp חֲמוּטַ֥ל 𐤇𐤌𐤅𐤈𐤋 chamutal Hamutal Warmth-of-Dew Chamutal HNp בַּֽת 𐤁𐤕 bat daughter-of daughter of HNcfsc יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp מִ/לִּבְנָֽה 𐤌/𐤋𐤁𐤍𐤄 milivenah from-Libnah from Whiteness-place from Livenah HR/Np
for for/because through upon anger nose the LORD Yahweh Yahweh it-was she became in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and-Judah And Yehudah and Yehudah until up to he-cast-them to cast him them them from-upon from upon his-presence his face and-rebelled and he rebelled Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah against-king in a king of-Babylon Babel Bavel
Verse 3 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַל 𐤏𐤋 al through upon HR אַ֣ף 𐤀𐤐 af anger nose HTa יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָֽיְתָה֙ 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah it-was she became HVqp3fs בִּ/ירוּשָׁלִַ֣ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וִֽ/יהוּדָ֔ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and-Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הִשְׁלִיכ֥/וֹ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤅 hishelikho he-cast-them to cast him HVhc/Sp3ms אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon HR/R פָּנָ֑י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his-presence his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יִּמְרֹ֥ד 𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤃 vayimerod and-rebelled and he rebelled HC/Vqw3ms צִדְקִיָּ֖הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp בְּ/מֶ֥לֶךְ 𐤁/𐤌𐤋𐤊 bemelekhe against-king in a king HR/Ncmsc בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp
And it was and he became in-the-year in the year-cycle the-ninth the ninth of-his-reign for his reigning in-the-month in the new-moon cycle the-tenth the tenth ten on the tenth of-the-month to the new-moon he-came he came Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of-Babylon Babel Bavel he he and-all and whole of his-army his strength against upon Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-they-encamped and they encamped against-it upon her and-they-built and they built against-it upon her siege-wall breach-ramp all-around surrounding area
Verse 4 וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms בַ/שָּׁנָ֨ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 vashanah in-the-year in the year-cycle HRd/Ncfsa הַ/תְּשִׁעִ֜ית 𐤄/𐤕𐤔𐤏𐤉𐤕 hateshiit the-ninth the ninth HTd/Aofsa לְ/מָלְכ֗/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅 lemalekho of-his-reign for his reigning HR/Vqc/Sp3ms בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) in-the-month in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הָ/עֲשִׂירִי֮ 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 haasiri the-tenth the tenth HTd/Aomsa בֶּ/עָשׂ֣וֹר 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓 beasor ten on the tenth HRd/Ncmsa לַ/חֹדֶשׁ֒ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the-month to the new-moon HRd/Ncmsa בָּ֠א 𐤁𐤀 ba he-came he came HVqp3ms נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc חֵיל/וֹ֙ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his-army his strength HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and-they-encamped and they encamped HC/Vqw3mp עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against-it upon her HR/Sp3fs וַ/יִּבְנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅 vayivenu and-they-built and they built HC/Vqw3mp עָלֶ֛י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-2 against-it upon her HR/Sp3fs דָּיֵ֖ק 𐤃𐤉𐤒 dayeq siege-wall breach-ramp HNcmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all-around surrounding area HNcbsa
was broken through and it was split open the city the watchful settlement and all and whole of men men of of war the battle fled they will flee and they went out and they went out from the city from the city by night night by way of path of the gate gateway of between between the two walls the two enclosing-walls which that-which near upon the garden enclosed garden of the king the king and the Chaldeans and Kasdim-people and Kasedi against upon the city the watchful settlement all around surrounding area and they went they went the way of path of the Arabah the arid plain
Verse 7 וַ/תִּבָּקַ֣ע 𐤅/𐤕𐤁𐤒𐤏 vatibaqa was broken through and it was split open HC/VNw3fs הָ/עִ֗יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֡ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of war the battle HTd/Ncfsa יִבְרְחוּ֩ 𐤉𐤁𐤓𐤇𐤅 yiverechu fled they will flee HVqi3mp וַ/יֵּצְא֨וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out HC/Vqw3mp מֵ/הָ/עִ֜יר 𐤌/𐤄/𐤏𐤉𐤓 mehair from the city from the city HR/Td/Ncfsa לַ֗יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night HNcmsa דֶּ֜רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe by way of path of HNcbsc שַׁ֤עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar the gate gateway of HNcmsa בֵּין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR הַ/חֹמֹתַ֨יִם֙ 𐤄/𐤇𐤌𐤕𐤉𐤌 hachomotayim the two walls the two enclosing-walls HTd/Ncfda אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al near upon HR גַּ֣ן 𐤂𐤍 gan the garden enclosed garden HNcbsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וְ/כַשְׂדִּ֥ים 𐤅/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 vekhasedim and the Chaldeans and Kasdim-people and Kasedi HC/Np עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon HR הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the city the watchful settlement HTd/Ncfsa סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area HNcbsa וַ/יֵּלְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went HC/Vqw3mp דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-2 the way of path of HNcbsc הָ/עֲרָבָֽה 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄 haaravah the Arabah the arid plain HTd/Ncfsa
and they pursued and they pursued army strength-of of Chaldeans Kasdim Kasedi after after, following the king the king and they overtook and they caused to overtake [direct object marker] object-marker Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah in plains in arid plains of of Jericho Moon-City Yericho and all and whole of his army his strength were scattered they were scattered apart from upon him from upon him
Verse 8 וַ/יִּרְדְּפ֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 vayiredefu and they pursued and they pursued HC/Vqw3mp חֵיל 𐤇𐤉𐤋 cheyl army strength-of HNcmsc כַּשְׂדִּים֙ 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of Chaldeans Kasdim Kasedi HNp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַ/יַּשִּׂ֥יגוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅 vayasigu and they overtook and they caused to overtake HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צִדְקִיָּ֖הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp בְּ/עַֽרְבֹ֣ת 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤕 bearevot in plains in arid plains of HR/Ncfpc יְרֵח֑וֹ 𐤉𐤓𐤇𐤅 yerecho of Jericho Moon-City Yericho HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc חֵיל֔/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his army his strength HNcmsc/Sp3ms נָפֹ֖צוּ 𐤍𐤐𐤑𐤅 nafotsu were scattered they were scattered apart HVNp3cp מֵ/עָלָֽי/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from upon him from upon him HR/R/Sp3ms
and and object-marker eyes eyes of Zedekiah's Yahweh is Righteousness Tsideqiyah he blinded blind one and bound him and he bound him with bronze fetters in double-bronze and brought him and he brought him in king king of of Babylon Babel Bavel to Babylon toward Babylon in Bavel and put him and he gave him in the house in house of of house-of prison the appointed duties until up to day day of his death his death
Verse 11 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עֵינֵ֥י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney eyes eyes of HNcbdc צִדְקִיָּ֖הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah's Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp עִוֵּ֑ר 𐤏𐤅𐤓 iver he blinded blind one HVpp3ms וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓/𐤄𐤅 vayaaserehu and bound him and he bound him HC/Vqw3ms/Sp3ms בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִם 𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉𐤌 vanechushetayim with bronze fetters in double-bronze HRd/Ncfda וַ/יְבִאֵ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu and brought him and he brought him in HC/Vhw3ms/Sp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp בָּבֶ֔לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenehu and put him and he gave him HC/Vqw3ms/Sp3ms ב/בית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 vvyt in the house in house of HR/Ncmsc בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt of house-of HNcmsc הַ/פְּקֻדֹּ֖ת 𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤕 hapequdot prison the appointed duties HTd/Ncfpa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc מוֹתֽ/וֹ 𐤌𐤅𐤕/𐤅 moto of his death his death HNcmsc/Sp3ms
and in the month and in the new-moon the fifth the fifth on the tenth on the tenth of the month to the new-moon that was she year year of nineteen nine teen -esreh teen-suffix year year-cycle of King to the king Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of Babylon Babel Bavel came he came Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan chief great of the guard slaughterers stood he stood before to the face of the king king of of Babylon Babel Bavel in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam
Verse 12 וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁ 𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤔 uvachodesh Umwenshi (Bemba) and in the month and in the new-moon HC/Rd/Ncmsa הַֽ/חֲמִישִׁי֙ 𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 hachamishi the fifth the fifth HTd/Aomsa בֶּ/עָשׂ֣וֹר 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓 beasor on the tenth on the tenth HRd/Ncmsa לַ/חֹ֔דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon HRd/Ncmsa הִ֗יא 𐤄𐤉𐤀 hi that was she HPp3fs שְׁנַת֙ 𐤔𐤍𐤕 shenat year year of HNcfsc תְּשַֽׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nineteen nine HAcfsa עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh teen -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of King to the king HRd/Ncmsa נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp בָּ֗א 𐤁𐤀 ba came he came HVqp3ms נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍 nevuzareadan Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan HNp רַב 𐤓𐤁 rav chief great HNcmsc טַבָּחִ֔ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers HNcmpa עָמַ֛ד 𐤏𐤌𐤃 amad stood he stood HVqp3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 the king king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel-2 of Babylon Babel Bavel HNp בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np
and-he-burned and he burned [direct object marker] object-marker house house-of the LORD Yahweh Yahweh and-[direct object marker] and object-marker house house-of the-king the king and-[direct object marker] and object-marker all entirety of houses houses of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-[direct object marker] and object-marker all entirety of house house-of the-great the great one he-burned he burned in-fire in the fire
Verse 13 וַ/יִּשְׂרֹ֥ף 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐 vayiserof and-he-burned and he burned HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בָּתֵּ֧י 𐤁𐤕𐤉 batey houses houses of HNcmpc יְרוּשָׁלִַ֛ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-3 house house-of HNcmsc הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one HTd/Aamsa שָׂרַ֥ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he-burned he burned HVqp3ms בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-fire in the fire HRd/Ncbsa
and some of the poor and from dangling strands of of the people the gathered people and and object-marker the rest remainder of of the people the gathered people who remained the remaining ones in the city in the settlement and and object-marker the deserters the falling ones who that-which had fallen they fell to toward the king king of of Babylon Babel Bavel and and object-marker the rest remainder of of the multitude noisy throng carried away he exiled Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan chief great of the guard slaughterers
Verse 15 וּ/מִ/דַּלּ֨וֹת 𐤅/𐤌/𐤃𐤋𐤅𐤕 umidalot and some of the poor and from dangling strands of HC/R/Ncfpc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people HTd/Ncmsa וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To יֶ֥תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter the rest remainder of HNcmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 of the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim who remained the remaining ones HTd/VNrmpa בָּ/עִ֗יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement HRd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To הַ/נֹּֽפְלִים֙ 𐤄/𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 hanofelim the deserters the falling ones HTd/Vqrmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr נָֽפְלוּ֙ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu had fallen they fell HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To יֶ֣תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter-2 the rest remainder of HNcmsc הָֽ/אָמ֑וֹן 𐤄/𐤀𐤌𐤅𐤍 haamon of the multitude noisy throng HTd/Ncmsa הֶגְלָ֕ה 𐤄𐤂𐤋𐤄 hegelah carried away he exiled HVhp3ms נְבוּזַרְאֲדָ֖ן 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍 nevuzareadan Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan HNp רַב 𐤓𐤁 rav chief great HNcmsc טַבָּחִֽים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers HNcmpa
and-the and object-marker pillars standing-pillars of the-bronze the bronze that that-which for-house-of to a house of the LORD Yahweh Yahweh and-the and object-marker the-stands the fixed stands and-the and object-marker sea sea of the-bronze the bronze that that-which in-house-of in the house of the LORD Yahweh Yahweh broke they shattered Chaldeans Kasdim Kasedi and-they-carried and they lifted up [obj] object-marker all entirety of their-bronze their bronze to-Babylon toward Babylon in Bavel
Verse 17 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and object-marker HC/To עַמּוּדֵ֨י 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 amudey pillars standing-pillars of HNcmpc הַ/נְּחֹ֜שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet the-bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for-house-of to a house of HR/Ncmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-the and object-marker HC/To הַ/מְּכֹנ֞וֹת 𐤄/𐤌𐤊𐤍𐤅𐤕 hamekhonot the-stands the fixed stands HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-the and object-marker HC/To יָ֧ם 𐤉𐤌 yam sea sea of HNcmsc הַ/נְּחֹ֛שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet-2 the-bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in-house-of in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שִׁבְּר֣וּ 𐤔𐤁𐤓𐤅 shiberu broke they shattered HVpp3cp כַשְׂדִּ֑ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 khasedim Chaldeans Kasdim Kasedi HNp וַ/יִּשְׂא֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and-they-carried and they lifted up HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [obj] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc נְחֻשְׁתָּ֖/ם 𐤍𐤇𐤔𐤕/𐤌 nechushetam their-bronze their bronze HNcfsc/Sp3mp בָּבֶֽלָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to-Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd
and-the and object-marker pots the cooking pots and-the and object-marker shovels the ash-scoops and-the and object-marker snuffers the pruning-hooks and-the and object-marker basins the sprinkling-bowls and-the and object-marker spoons the curved hollows and and object-marker all entirety of vessels implements of the-bronze the bronze which that-which they-served they will minister in-them — they-took they took
Verse 18 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and object-marker HC/To הַ֠/סִּרוֹת 𐤄/𐤎𐤓𐤅𐤕 hasirot pots the cooking pots HTd/Ncbpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-the and object-marker HC/To הַ/יָּעִ֨ים 𐤄/𐤉𐤏𐤉𐤌 hayaim shovels the ash-scoops HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-the and object-marker HC/To הַֽ/מְזַמְּר֜וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤌𐤓𐤅𐤕 hamezamerot snuffers the pruning-hooks HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-the and object-marker HC/To הַ/מִּזְרָקֹ֣ת 𐤄/𐤌𐤆𐤓𐤒𐤕 hamizeraqot basins the sprinkling-bowls HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and-the and object-marker HC/To הַ/כַּפּ֗וֹת 𐤄/𐤊𐤐𐤅𐤕 hakapot spoons the curved hollows HTd/Ncfpa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc כְּלֵ֧י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of HNcmpc הַ/נְּחֹ֛שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet the-bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יְשָׁרְת֥וּ 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅 yesharetu they-served they will minister HVpi3mp בָ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in-them HR/Sp3mp לָקָֽחוּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqachu they-took they took HVqp3cp
and-the and object-marker basins the thresholds and-the and object-marker firepans the coal-removal pans and-the and object-marker sprinkling bowls the sprinkling-bowls and-the and object-marker pots the cooking pots and-the and object-marker lampstands the lampstands and-the and object-marker pans the curved hollows and-the and object-marker drink offering bowls the purifying basins which that-which gold gold gold gold and-which and that-which silver silver silver silver took he took chief great of the guard slaughterers
Verse 19 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and object-marker HC/To הַ֠/סִּפִּים 𐤄/𐤎𐤐𐤉𐤌 hasipim basins the thresholds HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-the and object-marker HC/To הַ/מַּחְתּ֨וֹת 𐤄/𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 hamachetot firepans the coal-removal pans HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-the and object-marker HC/To הַ/מִּזְרָק֜וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤓𐤒𐤅𐤕 hamizeraqot sprinkling bowls the sprinkling-bowls HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-the and object-marker HC/To הַ/סִּיר֣וֹת 𐤄/𐤎𐤉𐤓𐤅𐤕 hasirot pots the cooking pots HTd/Ncbpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and-the and object-marker HC/To הַ/מְּנֹר֗וֹת 𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤅𐤕 hamenorot lampstands the lampstands HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and-the and object-marker HC/To הַ/כַּפּוֹת֙ 𐤄/𐤊𐤐𐤅𐤕 hakapot pans the curved hollows HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-7 and-the and object-marker HC/To הַ/מְּנַקִי֔וֹת 𐤄/𐤌𐤍𐤒𐤉𐤅𐤕 hamenaqiot drink offering bowls the purifying basins HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr זָהָב֙ 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 gold gold HNcmsa וַ/אֲשֶׁר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-which and that-which HC/Tr כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef silver silver HNcmsa לָקַ֖ח 𐤋𐤒𐤇 laqach took he took HVqp3ms רַב 𐤓𐤁 rav chief great HNcmsc טַבָּחִֽים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers HNcmpa
the pillars the standing pillars two two the sea the sea one one and-the-bulls and the cattle two two ten -teen or -teenth bronze shining copper that that-which under under; in place of the stands the fixed stands which that-which had made he did the king the king Solomon Peaceful-one Shelomoh for the house to a house of the LORD Yahweh Yahweh not not there was he was / he became weight weighed amount of for their bronze for their bronze all entirety of the vessels the prepared implements these these ones
Verse 20 הָ/עַמּוּדִ֣ים 𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 haamudim the pillars the standing pillars HTd/Ncmpa שְׁנַ֗יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda הַ/יָּ֤ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea HTd/Ncmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa וְ/הַ/בָּקָ֞ר 𐤅/𐤄/𐤁𐤒𐤓 vehabaqar and-the-bulls and the cattle HC/Td/Ncbsa שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym two two HAcmda עָשָׂ֤ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth HAcmsa נְחֹ֨שֶׁת֙ 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze shining copper HNcfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR הַ/מְּכֹנ֔וֹת 𐤄/𐤌𐤊𐤍𐤅𐤕 hamekhonot the stands the fixed stands HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr עָשָׂ֛ה 𐤏𐤔𐤄 asah had made he did HVqp3ms הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for the house to a house of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became HVqp3ms מִשְׁקָ֔ל 𐤌𐤔𐤒𐤋 misheqal weight weighed amount of HNcmsa לִ/נְחֻשְׁתָּ֖/ם 𐤋/𐤍𐤇𐤔𐤕/𐤌 linechushetam for their bronze for their bronze HR/Ncfsc/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/כֵּלִ֥ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels the prepared implements HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp
And the pillars the standing pillars eight eight ten -esreh teen-suffix cubits forearm-measure height height-of height-of height-of the pillar the standing pillar the one the one and a thread and a cord-of two two ten -esreh teen-suffix cubits forearm-measure surrounded it he will encircle him and its thickness and his thickness four four fingers grasping digits hollow hollowed one
Verse 21 וְ/הָ/עַמּוּדִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌 vehaamudim And the pillars the standing pillars HC/Td/Ncmpa שְׁמֹנֶ֨ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight eight HAcfsa עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa אַמָּה֙ 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure HNcfsa קומה 𐤒𐤅𐤌𐤄 qvmh height height-of HNcfsc קוֹמַת֙ 𐤒𐤅𐤌𐤕 qomat height-of height-of HNcfsc הָ/עַמֻּ֣ד 𐤄/𐤏𐤌𐤃 haamud the pillar the standing pillar HTd/Ncmsa הָ/אֶחָ֔ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one HTd/Acmsa וְ/ח֛וּט 𐤅/𐤇𐤅𐤈 vechut and a thread and a cord-of HC/Ncmsc שְׁתֵּים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym two two HAcfda עֶשְׂרֵ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh-2 ten -esreh teen-suffix HAcfsa אַמָּ֖ה 𐤀𐤌𐤄 amah-2 cubits forearm-measure HNcfsa יְסֻבֶּ֑/נּוּ 𐤉𐤎𐤁/𐤍𐤅 yesubenu surrounded it he will encircle him HVqi3ms/Sp3ms וְ/עָבְי֛/וֹ 𐤅/𐤏𐤁𐤉/𐤅 veaveyo and its thickness and his thickness HC/Ncmsc/Sp3ms אַרְבַּ֥ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four HAcfsa אַצְבָּע֖וֹת 𐤀𐤑𐤁𐤏𐤅𐤕 atsebaot fingers grasping digits HNcfpa נָבֽוּב 𐤍𐤁𐤅𐤁 navuv hollow hollowed one HVqsmsa
and-capital and crowning capital on-it upon him bronze shining copper and-height-of and height-of the-capital the crowning capital the-one the one five five cubits forearm-measures and-network interwoven latticework and-pomegranates pomegranates on upon the-capital the crowning capital all-around surrounding area all-of-it the whole bronze shining copper and-like-these and like these for-the-pillar to the standing pillar the-second the second one and-pomegranates pomegranates
Verse 22 וְ/כֹתֶ֨רֶת 𐤅/𐤊𐤕𐤓𐤕 vekhoteret and-capital and crowning capital HC/Ncfsa עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on-it upon him HR/Sp3ms נְחֹ֗שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze shining copper HNcfsa וְ/קוֹמַ֨ת 𐤅/𐤒𐤅𐤌𐤕 veqomat and-height-of and height-of HC/Ncfsc הַ/כֹּתֶ֥רֶת 𐤄/𐤊𐤕𐤓𐤕 hakoteret the-capital the crowning capital HTd/Ncfsa הָ/אַחַת֮ 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haachat Eka (Bemba) the-one the one HTd/Acfsa חָמֵ֣שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa אַמּוֹת֒ 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot cubits forearm-measures HNcfpa וּ/שְׂבָכָ֨ה 𐤅/𐤔𐤁𐤊𐤄 usevakhah and-network interwoven latticework HC/Ncfsa וְ/רִמּוֹנִ֧ים 𐤅/𐤓𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 verimonim and-pomegranates pomegranates HC/Ncmpa עַֽל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/כּוֹתֶ֛רֶת 𐤄/𐤊𐤅𐤕𐤓𐤕 hakoteret-2 the-capital the crowning capital HTd/Ncfsa סָבִ֖יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all-around surrounding area HNcbsa הַ/כֹּ֣ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all-of-it the whole HTd/Ncmsa נְחֹ֑שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet-2 bronze shining copper HNcfsa וְ/כָ/אֵ֛לֶּה 𐤅/𐤊/𐤀𐤋𐤄 vekhaeleh and-like-these and like these HC/R/Pdxcp לַֽ/עַמּ֥וּד 𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤃 laamud for-the-pillar to the standing pillar HRd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֖י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the-second the second one HTd/Aomsa וְ/רִמּוֹנִֽים 𐤅/𐤓𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 verimonim-2 and-pomegranates pomegranates HC/Ncmpa
and took and he took chief great of the guards slaughterers [direct object marker] object-marker Seraiah YHWH has prevailed Serayah priest officiating priest the chief the head and [direct object marker] and object-marker Zephaniah Yahweh has hidden Tsefaneyah priest officiating priest the second the second and [direct object marker] and object-marker three three of keepers guarding-ones of of the threshold the boundary-threshold
Verse 24 וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms רַב 𐤓𐤁 rav chief great HNcmsc טַבָּחִ֗ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guards slaughterers HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׂרָיָה֙ 𐤔𐤓𐤉𐤄 serayah Seraiah YHWH has prevailed Serayah HNp כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen priest officiating priest HNcmsc הָ/רֹ֔אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh the chief the head HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To צְפַנְיָ֖ה 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄 tsefaneyah Zephaniah Yahweh has hidden Tsefaneyah HNp כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen-2 priest officiating priest HNcmsc הַ/מִּשְׁנֶ֑ה 𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄 hamisheneh the second the second HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To שְׁלֹ֖שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc שֹׁמְרֵ֥י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey keepers guarding-ones of HVqrmpc הַ/סַּֽף 𐤄/𐤎𐤐 hasaf of the threshold the boundary-threshold HTd/Ncmsa
and-from and from the-city the watchful settlement he-took he took eunuch royal court official one one who that-which had-been he was / he became overseer appointed overseer over upon men-of men of the-war the battle and-seven and seven men men from-seers-of from seeing-ones of face-of faces of the-king the king who that-which were-found they were found in-the-city in the vigilant settlement and- and object-marker scribe record-keeper chief-of ruling-chief of the-army the organized host mustering the one mobilizing for service - object-marker people-of gathered people the-land the earth and-sixty and sixty men man from-people-of from a gathered people the-land the earth the-found the ones being found in-midst-of in the midst of the-city the watchful settlement
Verse 25 וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and-from and from HC/R הָ/עִ֡יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa לָקַח֩ 𐤋𐤒𐤇 laqach he-took he took HVqp3ms סָרִ֨יס 𐤎𐤓𐤉𐤎 saris eunuch royal court official HNcmsa אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa אֲֽשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah had-been he was / he became HVqp3ms פָקִ֣יד 𐤐𐤒𐤉𐤃 faqid overseer appointed overseer HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men-of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the-war the battle HTd/Ncfsa וְ/שִׁבְעָ֨ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and-seven and seven HC/Acmsa אֲנָשִׁ֜ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa מֵ/רֹאֵ֤י 𐤌/𐤓𐤀𐤉 meroey from-seers-of from seeing-ones of HR/Vqrmpc פְנֵי 𐤐𐤍𐤉 feney face-of faces of HNcbpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr נִמְצְא֣וּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu were-found they were found HVNp3cp בָ/עִ֔יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in-the-city in the vigilant settlement HRd/Ncfsa וְ/אֵ֗ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To סֹפֵר֙ 𐤎𐤐𐤓 sofer scribe record-keeper HNcmsc שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar chief-of ruling-chief of HNcmsc הַ/צָּבָ֔א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava the-army the organized host HTd/Ncbsa הַ/מַּצְבִּ֖א 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤀 hamatsebi mustering the one mobilizing for service HTd/Vhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo עַ֣ם 𐤏𐤌 am people-of gathered people HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa וְ/שִׁשִּׁ֥ים 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and-sixty and sixty HC/Acbpa אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa מֵ/עַ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meam from-people-of from a gathered people HR/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the-land the earth HTd/Ncbsa הַֽ/נִּמְצְאִ֖ים 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hanimetseim the-found the ones being found HTd/VNrmpa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-midst-of in the midst of HR/Ncmsc הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa
in the year in the year of three three and-twentieth and twenty of Nebuchadnezzar to Nebuchadnezzar to Nevukhadenetsar he exiled he exiled Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan chief great of the guard slaughterers Judeans Judahites Yehudim persons breathing being seven seven hundred hundreds forty forty and five and five all entirety of persons breathing being four four of thousand thousands and six and six hundred hundreds
Verse 30 בִּ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of HR/Ncfsc שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa וְ/עֶשְׂרִים֮ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and-twentieth and twenty HC/Acbpa לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ 𐤋/𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 linevukhaderetsar of Nebuchadnezzar to Nebuchadnezzar to Nevukhadenetsar HR/Np הֶגְלָ֗ה 𐤄𐤂𐤋𐤄 hegelah he exiled he exiled HVhp3ms נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍 nevuzareadan Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan HNp רַב 𐤓𐤁 rav chief great HNcmsc טַבָּחִ֔ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers HNcmpa יְהוּדִ֕ים 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 yehudim Judeans Judahites Yehudim HNgmpa נֶ֕פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh persons breathing being HNcbsa שְׁבַ֥ע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa וַ/חֲמִשָּׁ֑ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and five and five HC/Acmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc נֶ֕פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh-2 persons breathing being HNcbsa אַרְבַּ֥עַת 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 arebaat four four of HAcmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six HC/Acfsa מֵאֽוֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds HAcbpa
And it was and he became in-thirty in thirty and-seven and seven year year-cycle of-exile to exile Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin king king of of-Judah Yah Is Praised Yehudah in-year in two twelfth -teen or -teenth month renewal-moon on-twenty in twenty and-fifth and five of-the-month to the new-moon lifted-up he lifted Evil- Evil-Merodak merodach Marduk Evil Merodakhe king king of of-Babylon Babel Bavel in-year in the year of of-his-reign his kingship [direct object marker] object-marker head head of-Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin king king of of-Judah Yah Is Praised Yehudah and-he-brought-out and he caused to go out him him from-house from the built-house the-prison the confinement-place the-prison the confinement-place
Verse 31 וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים 𐤁/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 visheloshim in-thirty in thirty HR/Acbpa וָ/שֶׁ֜בַע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 vasheva and-seven and seven HC/Acfsa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לְ/גָלוּת֙ 𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤕 legalut of-exile to exile HR/Ncfsc יְהוֹיָכִ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤍 yehoyakhin Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בִּ/שְׁנֵ֤ים 𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌 bisheneym in-year in two HR/Acmda עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar twelfth -teen or -teenth HAcmsa חֹ֔דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month renewal-moon HNcmsa בְּ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 beeserim on-twenty in twenty HR/Acbpa וַ/חֲמִשָּׁ֖ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and-fifth and five HC/Acmsa לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the-month to the new-moon HRd/Ncmsa נָשָׂ֡א 𐤍𐤔𐤀 nasa lifted-up he lifted HVqp3ms אֱוִ֣יל 𐤀𐤅𐤉𐤋 evil Evil- Evil-Merodak HAamsa מְרֹדַךְ֩ 𐤌𐤓𐤃𐤊 merodakhe merodach Marduk Evil Merodakhe HNp מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc בָּבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp בִּ/שְׁנַ֣ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in-year in the year of HR/Ncfsc מַלְכֻת֗/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 malekhuto of-his-reign his kingship HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo רֹאשׁ֙ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsc יְהוֹיָכִ֣ין 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍 yehoyakhin-2 of-Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יֹּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse and-he-brought-out and he caused to go out HC/Vhw3ms אוֹת֖/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from-house from the built-house HR/Ncmsc ה/כליא 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤀 hkhly the-prison the confinement-place HTd/Ncmsa הַ/כְּלֽוּא 𐤄/𐤊𐤋𐤅𐤀 hakelu the-prison the confinement-place HTd/Ncmsa
← Chapter 51