Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Suddenly
suddenly
suddenly
has fallen
she fell
she fell
Babylon
Babel
Bavel
and is shattered
and she was shattered
and it was broken
Wail
cause yourselves to wail
cause yourselves to wail
for her
upon her
upon her
Take
Take!
Take!
balm
aromatic resin
balm
for her pain
to her pain
to her pain
perhaps
perhaps
perhaps
she may be healed
she will be healed
it will be healed
Interlinear Text
פִּתְאֹ֛ם
𐤐𐤕𐤀𐤌
piteom
Suddenly
suddenly
suddenly
HD
נָפְלָ֥ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
has fallen
she fell
she fell
HVqp3fs
בָבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
vavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤓
vatishaver
and is shattered
and she was shattered
and it was broken
HC/VNw3fs
הֵילִ֣ילוּ
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
heylilu
lila (Zulu)
Wail
cause yourselves to wail
cause yourselves to wail
HVhv2mp
עָלֶ֗י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
for her
upon her
upon her
HR/Sp3fs
קְח֤וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
Take
Take!
Take!
HVqv2mp
צֳרִי֙
𐤑𐤓𐤉
tsori
balm
aromatic resin
balm
HNcmsa
לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ
𐤋/𐤌𐤊𐤀𐤅𐤁/𐤄
lemakheovah
for her pain
to her pain
to her pain
HR/Ncmsc/Sp3fs
אוּלַ֖י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
perhaps
HD
תֵּרָפֵֽא
𐤕𐤓𐤐𐤀
terafe
she may be healed
she will be healed
it will be healed
HVNi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פִּתְאֹ֛ם piteom | Suddenly | HD | H6597 |
| 2 | נָפְלָ֥ה nafelah | has fallen | HVqp3fs | H5307 |
| 3 | בָבֶ֖ל vavel | Babylon | HNp | H894 |
| 4 | וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר vatishaver | and is shattered | HC/VNw3fs | H7665 |
| 5 | הֵילִ֣ילוּ heylilu lila (Zulu) | Wail | HVhv2mp | H3213 |
| 6 | עָלֶ֗י/הָ aleyha | for her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 7 | קְח֤וּ qechu | Take | HVqv2mp | H3947 |
| 8 | צֳרִי֙ tsori | balm | HNcmsa | H6875 |
| 9 | לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ lemakheovah | for her pain | HR/Ncmsc/Sp3fs | H4341 |
| 10 | אוּלַ֖י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 11 | תֵּרָפֵֽא terafe | she may be healed | HVNi3fs | H7495 |