Common
SIBI-P1
SIBI-P2
cup
cup of
cup of
golden
gold
gold
Babylon
Babel
Bavel
in-the-hand-of
by the hand of
in the hand of
the LORD
Yahweh
Yahweh
making-drunk
intoxicating one
intoxicating one
all
entirety of
all of
the-earth
the earth
the earth
from-her-wine
from her wine
from her wine
have-drunk
they drank
they drank
nations
people-groups
nations
because-of
upon
because of
thus
thus
thus
are-mad
they will boast themselves
are mad
nations
people-groups
nations
Interlinear Text
כּוֹס
𐤊𐤅𐤎
kos
cup
cup of
cup of
HNcfsc
זָהָ֤ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
golden
gold
gold
HNcmsa
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in-the-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְשַׁכֶּ֖רֶת
𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕
meshakeret
making-drunk
intoxicating one
intoxicating one
HVprfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
מִ/יֵּינָ/הּ֙
𐤌/𐤉𐤉𐤍/𐤄
miyeynah
ubumayi (Bemba)
from-her-wine
from her wine
from her wine
HR/Ncmsc/Sp3fs
שָׁת֣וּ
𐤔𐤕𐤅
shatu
have-drunk
they drank
they drank
HVqp3cp
גוֹיִ֔ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
because-of
upon
because of
HR
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
יִתְהֹלְל֥וּ
𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋𐤅
yiteholelu
are-mad
they will boast themselves
are mad
HVti3mp
גוֹיִֽם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim-2
nations
people-groups
nations
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כּוֹס kos | cup | HNcfsc | H3563 |
| 2 | זָהָ֤ב zahav dhahabu (Swahili) | golden | HNcmsa | H2091 |
| 3 | בָּבֶל֙ bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 4 | בְּ/יַד beyad | in-the-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | מְשַׁכֶּ֖רֶת meshakeret | making-drunk | HVprfsa | H7937 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | מִ/יֵּינָ/הּ֙ miyeynah ubumayi (Bemba) | from-her-wine | HR/Ncmsc/Sp3fs | H3196 |
| 10 | שָׁת֣וּ shatu | have-drunk | HVqp3cp | H8354 |
| 11 | גוֹיִ֔ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 12 | עַל al | because-of | HR | H5921 |
| 13 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 14 | יִתְהֹלְל֥וּ yiteholelu | are-mad | HVti3mp | H1984 |
| 15 | גוֹיִֽם goyim-2 | nations | HNcmpa | H1471 |