Jeremiah 51:64
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
thus
thus
thus
shall-sink
she will sink
it will sink
Babylon
Babel
Bavel
and-not
and not
and not
she-shall-rise
you will rise
it will rise
because-of
from the presence of
from before the presence of
the-evil
the evil
the evil
that
that-which
that which
I
I myself
I myself
am-bringing
bringing in
am bringing
upon-it
upon her
upon her
and-they-shall-be-weary
and they became weary
and they tired
until
up to
until
here
to here
to here
words-of
words of
words of
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֗
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
כָּ֠כָה
𐤊𐤊𐤄
kakhah
thus
thus
thus
HD
תִּשְׁקַ֨ע
𐤕𐤔𐤒𐤏
tisheqa
shall-sink
she will sink
it will sink
HVqi3fs
בָּבֶ֤ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
תָקוּם֙
𐤕𐤒𐤅𐤌
taqum
uku-ima (Bemba)
she-shall-rise
you will rise
it will rise
HVqi3fs
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because-of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הָ/רָעָ֗ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the-evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מֵבִ֥יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am-bringing
bringing in
am bringing
HVhrmsa
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon-it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
וְ/יָעֵ֑פוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤐𐤅
veyaefu
-yapa (Kimbundu)
and-they-shall-be-weary
and they became weary
and they tired
HC/Vqq3cp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הֵ֖נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
to here
HD
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words-of
words of
words of
HNcmpc
יִרְמְיָֽהוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֗ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | כָּ֠כָה kakhah | thus | HD | H3602 |
| 3 | תִּשְׁקַ֨ע tisheqa | shall-sink | HVqi3fs | H8257 |
| 4 | בָּבֶ֤ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | תָקוּם֙ taqum uku-ima (Bemba) | she-shall-rise | HVqi3fs | H6965 |
| 7 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | הָ/רָעָ֗ה haraah | the-evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 9 | אֲשֶׁ֧ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | אָנֹכִ֛י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 11 | מֵבִ֥יא mevi | am-bringing | HVhrmsa | H935 |
| 12 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | upon-it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 13 | וְ/יָעֵ֑פוּ veyaefu -yapa (Kimbundu) | and-they-shall-be-weary | HC/Vqq3cp | H3286 |
| 14 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | הֵ֖נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 16 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | words-of | HNcmpc | H1697 |
| 17 | יִרְמְיָֽהוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |