Jeremiah 51:63
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
when you finish
as your bringing-to-completion
as you finish
reading
to call out
to call out
[direct object marker]
object-marker
[·]
the scroll
the written record
the book
this
this one
this one
you shall tie
you will bind
you will bind
to it
upon him
upon it
a stone
building-stone
a stone
and throw it
and you cast him
and you will cast it
into
toward
into
the midst of
center of
the midst of
the Euphrates
Euphrates
Perat
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔
𐤊/𐤊𐤋𐤕/𐤊
kekhalotekha
when you finish
as your bringing-to-completion
as you finish
HR/Vpc/Sp2ms
לִ/קְרֹ֖א
𐤋/𐤒𐤓𐤀
liqero
reading
to call out
to call out
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/סֵּ֣פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the scroll
the written record
the book
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
תִּקְשֹׁ֤ר
𐤕𐤒𐤔𐤓
tiqeshor
you shall tie
you will bind
you will bind
HVqi2ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
אֶ֔בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
building-stone
a stone
HNcfsa
וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕/𐤅
vehishelakheto
and throw it
and you cast him
and you will cast it
HC/Vhq2ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
תּ֥וֹךְ
𐤕𐤅𐤊
tokhe
the midst of
center of
the midst of
HNcmsc
פְּרָֽת
𐤐𐤓𐤕
perat
the Euphrates
Euphrates
Perat
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ kekhalotekha | when you finish | HR/Vpc/Sp2ms | H3615 |
| 3 | לִ/קְרֹ֖א liqero | reading | HR/Vqc | H7121 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/סֵּ֣פֶר hasefer | the scroll | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 6 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | תִּקְשֹׁ֤ר tiqeshor | you shall tie | HVqi2ms | H7194 |
| 8 | עָלָי/ו֙ alayv | to it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 9 | אֶ֔בֶן even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 10 | וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ vehishelakheto | and throw it | HC/Vhq2ms/Sp3ms | H7993 |
| 11 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 12 | תּ֥וֹךְ tokhe | the midst of | HNcmsc | H8432 |
| 13 | פְּרָֽת perat | the Euphrates | HNp | H6578 |