Jeremiah 51:62
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
you
you
have-spoken
you spoke
you spoke
concerning
toward
concerning
the-place
the standing-place
the place
this
this one
this
to-cut-it-off
to cut him off
to cut it off
so-that-not
so as not to
so as not to
there-be
to be
to be
in-it
—
in it
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
from-man
from a human being
from man
even-to
and up to
and up to
beast
land beast
animal
for
for/because
because
desolations
desolations of
desolations
forever
hidden age
forever
it-will-be
you will become
it will be
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֗
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
דִבַּ֜רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
have-spoken
you spoke
you spoke
HVpp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
concerning
toward
concerning
HR
הַ/מָּק֤וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the-place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לְ/הַכְרִית֔/וֹ
𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕/𐤅
lehakherito
kata (Swahili)
to-cut-it-off
to cut him off
to cut it off
HR/Vhc/Sp3ms
לְ/בִלְתִּ֤י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
so-that-not
so as not to
so as not to
HR/C
הֱיֽוֹת
𐤄𐤉𐤅𐤕
heyot
there-be
to be
to be
HVqc
בּ/וֹ֙
𐤁/𐤅
bo
in-it
in it
HR/Sp3ms
יוֹשֵׁ֔ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
לְ/מֵ/אָדָ֖ם
𐤋/𐤌/𐤀𐤃𐤌
lemeadam
from-man
from a human being
from man
HR/R/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even-to
and up to
and up to
HC/R
בְּהֵמָ֑ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
beast
land beast
animal
HNcfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
שִׁמְמ֥וֹת
𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕
shimemot
desolations
desolations of
desolations
HNcfpc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
תִּֽהְיֶֽה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it-will-be
you will become
it will be
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֗ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אַתָּ֨ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | דִבַּ֜רְתָּ dibareta | have-spoken | HVpp2ms | H1696 |
| 5 | אֶל el | concerning | HR | H413 |
| 6 | הַ/מָּק֤וֹם hamaqom | the-place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 7 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | לְ/הַכְרִית֔/וֹ lehakherito kata (Swahili) | to-cut-it-off | HR/Vhc/Sp3ms | H3772 |
| 9 | לְ/בִלְתִּ֤י levileti | so-that-not | HR/C | H1115 |
| 10 | הֱיֽוֹת heyot | there-be | HVqc | H1961 |
| 11 | בּ/וֹ֙ bo | in-it | HR/Sp3ms | |
| 12 | יוֹשֵׁ֔ב yoshev | inhabitant | HVqrmsa | H3427 |
| 13 | לְ/מֵ/אָדָ֖ם lemeadam | from-man | HR/R/Ncmsa | H120 |
| 14 | וְ/עַד vead | even-to | HC/R | H5704 |
| 15 | בְּהֵמָ֑ה behemah | beast | HNcfsa | H929 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | שִׁמְמ֥וֹת shimemot | desolations | HNcfpc | H8077 |
| 18 | עוֹלָ֖ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 19 | תִּֽהְיֶֽה tiheyeh | it-will-be | HVqi3fs | H1961 |