Jeremiah 51:59
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the word
the spoken-matter
the word
that
that-which
that
commanded
he commanded
he commanded
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
to
object-marker
[·]
Seraiah
YHWH has prevailed
Serayah
son of
son of
son of
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
son of
son
son
Mahseiah
Yah-Is-Refuge
Macheseyah
when he went
in his going
in his going
with
object-marker
with
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
king
king of
king of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
to Babylon
Babel
Bavel
in the year
in the year of
in the year of
fourth
the fourth
the fourth
of his reign
for his reigning
for his reigning
and Seraiah
and YHWH-has-prevailed
and Serayah
prince
ruling-chief of
chief of
of rest
resting-place
rest
Interlinear Text
הַ/דָּבָ֞ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יִרְמְיָ֣הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֗יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
שְׂרָיָ֣ה
𐤔𐤓𐤉𐤄
serayah
Seraiah
YHWH has prevailed
Serayah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
נֵרִיָּה֮
𐤍𐤓𐤉𐤄
neriyah
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
מַחְסֵיָה֒
𐤌𐤇𐤎𐤉𐤄
macheseyah
Mahseiah
Yah-Is-Refuge
Macheseyah
HNp
בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ
𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤅
belekheto
when he went
in his going
in his going
HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
צִדְקִיָּ֤הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
to Babylon
Babel
Bavel
HNp
בִּ/שְׁנַ֥ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in the year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
הָ/רְבִעִ֖ית
𐤄/𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕
hareviit
fourth
the fourth
the fourth
HTd/Aofsa
לְ/מָלְכ֑/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅
lemalekho
of his reign
for his reigning
for his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
וּ/שְׂרָיָ֖ה
𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤄
userayah
and Seraiah
and YHWH-has-prevailed
and Serayah
HC/Np
שַׂ֥ר
𐤔𐤓
sar
prince
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
מְנוּחָֽה
𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄
menuchah
of rest
resting-place
rest
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָ֞ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 4 | יִרְמְיָ֣הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 5 | הַ/נָּבִ֗יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 6 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 7 | שְׂרָיָ֣ה serayah | Seraiah | HNp | H8304 |
| 8 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | נֵרִיָּה֮ neriyah | Neriah | HNp | H5374 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | מַחְסֵיָה֒ macheseyah | Mahseiah | HNp | H4271 |
| 12 | בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ belekheto | when he went | HR/Vqc/Sp3ms | H3212 |
| 13 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 14 | צִדְקִיָּ֤הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 17 | בָּבֶ֔ל bavel | to Babylon | HNp | H894 |
| 18 | בִּ/שְׁנַ֥ת bishenat | in the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 19 | הָ/רְבִעִ֖ית hareviit | fourth | HTd/Aofsa | H7243 |
| 20 | לְ/מָלְכ֑/וֹ lemalekho | of his reign | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 21 | וּ/שְׂרָיָ֖ה userayah | and Seraiah | HC/Np | H8304 |
| 22 | שַׂ֥ר sar | prince | HNcmsc | H8269 |
| 23 | מְנוּחָֽה menuchah | of rest | HNcbsa | H4496 |