Jeremiah 51:58
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
walls
enclosing walls of
enclosing walls of
of Babylon
Babel
Bavel
the broad
the broad one
the broad one
utterly overthrown
utterly strip bare
utterly strip bare
shall be overthrown
she will lay herself bare
it will lay itself bare
and her gates
and her gates
and her gates
the high
the lofty ones
the high ones
with fire
in the fire
in the fire
shall be burned
they will kindle
they will kindle
and shall labor
and they will toil
and they will toil
peoples
assembled peoples
assembled peoples
for
according to the sufficiency of
in enough of
nothing
emptiness
emptiness
and nations
and assembled peoples
and peoples
for
according to the sufficiency of
in enough of
fire
fire
fire
and they shall be weary
and they became weary
and they tired
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֗וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
חֹ֠מוֹת
𐤇𐤌𐤅𐤕
chomot
walls
enclosing walls of
enclosing walls of
HNcfpc
בָּבֶ֤ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
הָֽ/רְחָבָה֙
𐤄/𐤓𐤇𐤁𐤄
harechavah
the broad
the broad one
the broad one
HTd/Aafsa
עַרְעֵ֣ר
𐤏𐤓𐤏𐤓
areer
utterly overthrown
utterly strip bare
utterly strip bare
HVla
תִּתְעַרְעָ֔ר
𐤕𐤕𐤏𐤓𐤏𐤓
titearear
shall be overthrown
she will lay herself bare
it will lay itself bare
HVfi3fs
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ
𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄
usheareyha
and her gates
and her gates
and her gates
HC/Ncmpc/Sp3fs
הַ/גְּבֹהִ֖ים
𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌
hagevohim
the high
the lofty ones
the high ones
HTd/Aampa
בָּ/אֵ֣שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
יִצַּ֑תּוּ
𐤉𐤑𐤕𐤅
yitsatu
shall be burned
they will kindle
they will kindle
HVqi3mp
וְ/יִֽגְע֨וּ
𐤅/𐤉𐤂𐤏𐤅
veyigeu
and shall labor
and they will toil
and they will toil
HC/Vqi3mp
עַמִּ֧ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
assembled peoples
HNcmpa
בְּ/דֵי
𐤁/𐤃𐤉
bedey
for
according to the sufficiency of
in enough of
HR/Ncmsc
רִ֛יק
𐤓𐤉𐤒
riq
nothing
emptiness
emptiness
HNcmsa
וּ/לְאֻמִּ֥ים
𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌
uleumim
and nations
and assembled peoples
and peoples
HC/Ncmpa
בְּ/דֵי
𐤁/𐤃𐤉
bedey-2
for
according to the sufficiency of
in enough of
HR/Ncmsc
אֵ֖שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
וְ/יָעֵֽפוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤐𐤅
veyaefu
-yapa (Kimbundu)
and they shall be weary
and they became weary
and they tired
HC/Vqq3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֗וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | חֹ֠מוֹת chomot | walls | HNcfpc | H2346 |
| 6 | בָּבֶ֤ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 7 | הָֽ/רְחָבָה֙ harechavah | the broad | HTd/Aafsa | H7342 |
| 8 | עַרְעֵ֣ר areer | utterly overthrown | HVla | H6209 |
| 9 | תִּתְעַרְעָ֔ר titearear | shall be overthrown | HVfi3fs | H6209 |
| 10 | וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ usheareyha | and her gates | HC/Ncmpc/Sp3fs | H8179 |
| 11 | הַ/גְּבֹהִ֖ים hagevohim | the high | HTd/Aampa | H1364 |
| 12 | בָּ/אֵ֣שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 13 | יִצַּ֑תּוּ yitsatu | shall be burned | HVqi3mp | H3341 |
| 14 | וְ/יִֽגְע֨וּ veyigeu | and shall labor | HC/Vqi3mp | H3021 |
| 15 | עַמִּ֧ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 16 | בְּ/דֵי bedey | for | HR/Ncmsc | H1767 |
| 17 | רִ֛יק riq | nothing | HNcmsa | H7385 |
| 18 | וּ/לְאֻמִּ֥ים uleumim | and nations | HC/Ncmpa | H3816 |
| 19 | בְּ/דֵי bedey-2 | for | HR/Ncmsc | H1767 |
| 20 | אֵ֖שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 21 | וְ/יָעֵֽפוּ veyaefu -yapa (Kimbundu) | and they shall be weary | HC/Vqq3cp | H3286 |