Jeremiah 51:57
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-make-drunk
and I will intoxicate
and I will intoxicate
princes-of-her
her rulers
her chiefs
and-wise-men-of-her
and her wise men
and her wise men
governors-of-her
her provincial governors
her provincial governors
and-deputies-of-her
and her provincial governors
and her deputies
and-mighty-men-of-her
and her mighty ones
and her mighty ones
and-they-will-sleep
and they slept
and they will sleep
sleep-of
year of
sleep of
eternal
hidden age
forever
and-not
and not
and not
they-will-awake
they will rouse
they will awake
utterance-of
solemn utterance of
declaration of
the-King
the king
the king
the LORD
Yahweh
Yahweh
Hosts
organized hosts
organized hosts
name-his
his name
his name
Interlinear Text
וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי
𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉
vehishekareti
and-I-will-make-drunk
and I will intoxicate
and I will intoxicate
HC/Vhq1cs
שָׂרֶ֨י/הָ
𐤔𐤓𐤉/𐤄
sareyha
princes-of-her
her rulers
her chiefs
HNcmpc/Sp3fs
וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ
𐤅/𐤇𐤊𐤌𐤉/𐤄
vachakhameyha
and-wise-men-of-her
and her wise men
and her wise men
HC/Aampc/Sp3fs
פַּחוֹתֶ֤י/הָ
𐤐𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤄
pachoteyha
governors-of-her
her provincial governors
her provincial governors
HNcmpc/Sp3fs
וּ/סְגָנֶ֨י/הָ֙
𐤅/𐤎𐤂𐤍𐤉/𐤄
useganeyha
and-deputies-of-her
and her provincial governors
and her deputies
HC/Ncmpc/Sp3fs
וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ
𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉/𐤄
vegiboreyha
and-mighty-men-of-her
and her mighty ones
and her mighty ones
HC/Aampc/Sp3fs
וְ/יָשְׁנ֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤅
veyashenu
and-they-will-sleep
and they slept
and they will sleep
HC/Vqq3cp
שְׁנַת
𐤔𐤍𐤕
shenat
sleep-of
year of
sleep of
HNcfsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
eternal
hidden age
forever
HNcmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
יָקִ֑יצוּ
𐤉𐤒𐤉𐤑𐤅
yaqitsu
they-will-awake
they will rouse
they will awake
HVhi3mp
נְאֻ֨ם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance-of
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-King
the king
the king
HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
שְׁמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
name-his
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי vehishekareti | and-I-will-make-drunk | HC/Vhq1cs | H7937 |
| 2 | שָׂרֶ֨י/הָ sareyha | princes-of-her | HNcmpc/Sp3fs | H8269 |
| 3 | וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ vachakhameyha | and-wise-men-of-her | HC/Aampc/Sp3fs | H2450 |
| 4 | פַּחוֹתֶ֤י/הָ pachoteyha | governors-of-her | HNcmpc/Sp3fs | H6346 |
| 5 | וּ/סְגָנֶ֨י/הָ֙ useganeyha | and-deputies-of-her | HC/Ncmpc/Sp3fs | H5461 |
| 6 | וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ vegiboreyha | and-mighty-men-of-her | HC/Aampc/Sp3fs | H1368 |
| 7 | וְ/יָשְׁנ֥וּ veyashenu | and-they-will-sleep | HC/Vqq3cp | H3462 |
| 8 | שְׁנַת shenat | sleep-of | HNcfsc | H8142 |
| 9 | עוֹלָ֖ם olam | eternal | HNcmsa | H5769 |
| 10 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יָקִ֑יצוּ yaqitsu | they-will-awake | HVhi3mp | H6974 |
| 12 | נְאֻ֨ם neum | utterance-of | HNcmsc | H5002 |
| 13 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the-King | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | צְבָא֖וֹת tsevaot | Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 16 | שְׁמֽ/וֹ shemo | name-his | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |