Jeremiah 51:56
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בָ֨א
𐤁𐤀
va
is coming
he came
is coming
HVqp3ms
עָלֶ֤י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
upon her
HR/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
upon
HR
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
שׁוֹדֵ֔ד
𐤔𐤅𐤃𐤃
shoded
destroyer
the devastator
the devastator
HVqrmsa
וְ/נִלְכְּדוּ֙
𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃𐤅
venilekedu
and will be captured
and they were captured
and they will be captured
HC/VNq3cp
גִּבּוֹרֶ֔י/הָ
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉/𐤄
giboreyha
her warriors
her mighty ones
her mighty ones
HAampc/Sp3fs
חִתְּתָ֖ה
𐤇𐤕𐤕𐤄
chitetah
are shattered
she shattered
are shattered
HVpp3fs
קַשְּׁתוֹתָ֑/ם
𐤒𐤔𐤕𐤅𐤕/𐤌
qashetotam
their bows
their bows
their bows
HNcfpc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
אֵ֧ל
𐤀𐤋
el
God
toward
God
HNcmsc
גְּמֻל֛וֹת
𐤂𐤌𐤋𐤅𐤕
gemulot
of recompense
recompenses
of recompense
HNcfpa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שַׁלֵּ֥ם
𐤔𐤋𐤌
shalem
of full repayment
whole
repaid
HVpa
יְשַׁלֵּֽם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
he will repay
he will make whole
he will repay
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בָ֨א va | is coming | HVqp3ms | H935 |
| 3 | עָלֶ֤י/הָ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 4 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 5 | בָּבֶל֙ bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 6 | שׁוֹדֵ֔ד shoded | destroyer | HVqrmsa | H7703 |
| 7 | וְ/נִלְכְּדוּ֙ venilekedu | and will be captured | HC/VNq3cp | H3920 |
| 8 | גִּבּוֹרֶ֔י/הָ giboreyha | her warriors | HAampc/Sp3fs | H1368 |
| 9 | חִתְּתָ֖ה chitetah | are shattered | HVpp3fs | H2865 |
| 10 | קַשְּׁתוֹתָ֑/ם qashetotam | their bows | HNcfpc/Sp3mp | H7198 |
| 11 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | אֵ֧ל el | God | HNcmsc | H410 |
| 13 | גְּמֻל֛וֹת gemulot | of recompense | HNcfpa | H1578 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | שַׁלֵּ֥ם shalem | of full repayment | HVpa | H7999 |
| 16 | יְשַׁלֵּֽם yeshalem | he will repay | HVpi3ms | H7999 |