Jeremiah 51:55
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
is destroying
the devastator
the devastator
the LORD
Yahweh
Yahweh
-
object-marker
[·]
Babylon
Babel
Bavel
and will destroy
and he destroyed
and he destroyed
from her
from her
from her
voice
sound of
voice of
great
great
great
and roared
and they roared
and they roared
their waves
their heaped masses
their waves
like waters
like waters
like waters
many
many
great ones
is given
being given
being given
roar
roar of
roar of
their voice
their sound
their voice
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
שֹׁדֵ֤ד
𐤔𐤃𐤃
shoded
is destroying
the devastator
the devastator
HVqrmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/אִבַּ֥ד
𐤅/𐤀𐤁𐤃
veibad
and will destroy
and he destroyed
and he destroyed
HC/Vpq3ms
מִמֶּ֖/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from her
from her
from her
HR/Sp3fs
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsa
גָּד֑וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
וְ/הָמ֤וּ
𐤅/𐤄𐤌𐤅
vehamu
and roared
and they roared
and they roared
HC/Vqq3cp
גַלֵּי/הֶם֙
𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌
galeyhem
their waves
their heaped masses
their waves
HNcmpc/Sp3mp
כְּ/מַ֣יִם
𐤊/𐤌𐤉𐤌
kemayim
Amanzi (Zulu)
like waters
like waters
like waters
HR/Ncmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
נִתַּ֥ן
𐤍𐤕𐤍
nitan
is given
being given
being given
HVNp3ms
שְׁא֖וֹן
𐤔𐤀𐤅𐤍
sheon
roar
roar of
roar of
HNcmsc
קוֹלָֽ/ם
𐤒𐤅𐤋/𐤌
qolam
their voice
their sound
their voice
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | שֹׁדֵ֤ד shoded | is destroying | HVqrmsa | H7703 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | בָּבֶ֔ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 6 | וְ/אִבַּ֥ד veibad | and will destroy | HC/Vpq3ms | H6 |
| 7 | מִמֶּ֖/נָּה mimenah | from her | HR/Sp3fs | H4480 |
| 8 | ק֣וֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 9 | גָּד֑וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 10 | וְ/הָמ֤וּ vehamu | and roared | HC/Vqq3cp | H1993 |
| 11 | גַלֵּי/הֶם֙ galeyhem | their waves | HNcmpc/Sp3mp | H1530 |
| 12 | כְּ/מַ֣יִם kemayim Amanzi (Zulu) | like waters | HR/Ncmpa | H4325 |
| 13 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 14 | נִתַּ֥ן nitan | is given | HVNp3ms | H5414 |
| 15 | שְׁא֖וֹן sheon | roar | HNcmsc | H7588 |
| 16 | קוֹלָֽ/ם qolam | their voice | HNcmsc/Sp3mp | H6963 |