Jeremiah 51:53
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Though
for/because
though
she ascends
you will ascend
it will ascend
Babylon
Babel
Bavel
to the heavens
the lofty-heights
the heavens
and though
and because
and though
she fortifies
she will fortify
it will fortify
the height
lofty height
lofty height
of her strength
her strength
her strength
from Me
from beside me
from Me
will come
they come
they will come
destroyers
devastating ones
devastating ones
against her
—
against her
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
Though
for/because
though
HC
תַעֲלֶ֤ה
𐤕𐤏𐤋𐤄
taaleh
Aleya (Bemba)
she ascends
you will ascend
it will ascend
HVqi3fs
בָבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
vavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
to the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/כִ֥י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and though
and because
and though
HC/C
תְבַצֵּ֖ר
𐤕𐤁𐤑𐤓
tevatser
kata (Swahili)
she fortifies
she will fortify
it will fortify
HVpi3fs
מְר֣וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom
the height
lofty height
lofty height
HNcmsc
עֻזָּ֑/הּ
𐤏𐤆/𐤄
uzah
of her strength
her strength
her strength
HNcmsc/Sp3fs
מֵ/אִתִּ֗/י
𐤌/𐤀𐤕/𐤉
meiti
from Me
from beside me
from Me
HR/R/Sp1cs
יָבֹ֧אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
will come
they come
they will come
HVqi3mp
שֹׁדְדִ֛ים
𐤔𐤃𐤃𐤉𐤌
shodedim
destroyers
devastating ones
devastating ones
HVqrmpa
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
against her
against her
HR/Sp3fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | Though | HC | H3588 |
| 2 | תַעֲלֶ֤ה taaleh Aleya (Bemba) | she ascends | HVqi3fs | H5927 |
| 3 | בָבֶל֙ vavel | Babylon | HNp | H894 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | to the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | וְ/כִ֥י vekhi | and though | HC/C | H3588 |
| 6 | תְבַצֵּ֖ר tevatser kata (Swahili) | she fortifies | HVpi3fs | H1219 |
| 7 | מְר֣וֹם merom | the height | HNcmsc | H4791 |
| 8 | עֻזָּ֑/הּ uzah | of her strength | HNcmsc/Sp3fs | H5797 |
| 9 | מֵ/אִתִּ֗/י meiti | from Me | HR/R/Sp1cs | H854 |
| 10 | יָבֹ֧אוּ yavou | will come | HVqi3mp | H935 |
| 11 | שֹׁדְדִ֛ים shodedim | destroyers | HVqrmpa | H7703 |
| 12 | לָ֖/הּ lah | against her | HR/Sp3fs | |
| 13 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |