Jeremiah 51:50
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You who have escaped
escaped ones
escaped ones
from the sword
from a bladed destroyer
from the sword
go away
Go forth
Walk, you (plural)
not
upon / over
do not
stand still
you shall stand
stand
Remember
Remember, you men
Remember
from afar
from a distant place
from a distant place
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
let come
you will ascend
you will go up
to
upon
upon
your mind
your inner core
your (pl.) heart
Interlinear Text
פְּלֵטִ֣ים
𐤐𐤋𐤈𐤉𐤌
peletim
You who have escaped
escaped ones
escaped ones
HNcmpa
מֵ/חֶ֔רֶב
𐤌/𐤇𐤓𐤁
mecherev
from the sword
from a bladed destroyer
from the sword
HR/Ncfsa
הִלְכ֖וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
hilekhu
go away
Go forth
Walk, you (plural)
HVqv2mp
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תַּעֲמֹ֑דוּ
𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅
taamodu
ima (Bemba)
stand still
you shall stand
stand
HVqj2mp
זִכְר֤וּ
𐤆𐤊𐤓𐤅
zikheru
kumbuka (Lingala)
Remember
Remember, you men
Remember
HVqv2mp
מֵֽ/רָחוֹק֙
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
תַּעֲלֶ֥ה
𐤕𐤏𐤋𐤄
taaleh
Aleya (Bemba)
let come
you will ascend
you will go up
HVqi3fs
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
upon
HR
לְבַבְ/כֶֽם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your mind
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פְּלֵטִ֣ים peletim | You who have escaped | HNcmpa | H6412 |
| 2 | מֵ/חֶ֔רֶב mecherev | from the sword | HR/Ncfsa | H2719 |
| 3 | הִלְכ֖וּ hilekhu | go away | HVqv2mp | H1980 |
| 4 | אַֽל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תַּעֲמֹ֑דוּ taamodu ima (Bemba) | stand still | HVqj2mp | H5975 |
| 6 | זִכְר֤וּ zikheru kumbuka (Lingala) | Remember | HVqv2mp | H2142 |
| 7 | מֵֽ/רָחוֹק֙ merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 11 | תַּעֲלֶ֥ה taaleh Aleya (Bemba) | let come | HVqi3fs | H5927 |
| 12 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 13 | לְבַבְ/כֶֽם levavekhem | your mind | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |