Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
not
not
not
widowed
widower
widower
Israel
El-Contends
Yiserael
and-Judah
And Yehudah
and Yehudah
by-their-God
from his mighty-ones
from his Elohim
by-the LORD
from Yahweh
from Yahweh
of-hosts
organized hosts
organized hosts
for
for/because
for/because
their-land
their land
their land
is-filled
she was full
it was full
guilt
guilt-liability
guilt offering
against-Holy-One
from set-apart one of
from set-apart one of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אַלְמָ֨ן
𐤀𐤋𐤌𐤍
aleman
widowed
widower
widower
HAamsa
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִֽ/יהוּדָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and-Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו
𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
meelohayv
Mulimu (Lozi)
by-their-God
from his mighty-ones
from his Elohim
HR/Ncmpc/Sp3ms
מֵֽ/יְהוָ֖ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
by-the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for/because
HC
אַרְצָ/ם֙
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their-land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
מָלְאָ֣ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
maleah
is-filled
she was full
it was full
HVqp3fs
אָשָׁ֔ם
𐤀𐤔𐤌
asham
guilt
guilt-liability
guilt offering
HNcmsa
מִ/קְּד֖וֹשׁ
𐤌/𐤒𐤃𐤅𐤔
miqedosh
against-Holy-One
from set-apart one of
from set-apart one of
HR/Aamsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | אַלְמָ֨ן aleman | widowed | HAamsa | H488 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וִֽ/יהוּדָה֙ vihudah | and-Judah | HC/Np | H3063 |
| 6 | מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו meelohayv Mulimu (Lozi) | by-their-God | HR/Ncmpc/Sp3ms | H430 |
| 7 | מֵֽ/יְהוָ֖ה meyehvah Nyambe (Lozi) | by-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 9 | כִּ֤י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | אַרְצָ/ם֙ aretsam Ayé (Yoruba) | their-land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 11 | מָלְאָ֣ה maleah | is-filled | HVqp3fs | H4390 |
| 12 | אָשָׁ֔ם asham | guilt | HNcmsa | H817 |
| 13 | מִ/קְּד֖וֹשׁ miqedosh | against-Holy-One | HR/Aamsc | H6918 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of-Israel | HNp | H3478 |