Jeremiah 51:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go out
Go out
Go out
from her midst
from her midst
from her midst
My people
my people
my people
and deliver
Cause to escape!
and deliver
each man
man
man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his life
his living-self
his life
from the heat
from burning-heat of
from wrath of
of anger
nose
anger
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
צְא֤וּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
Go out
Go out
Go out
HVqv2mp
מִ/תּוֹכָ/הּ֙
𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤄
mitokhah
from her midst
from her midst
from her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
My people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מַלְּט֖וּ
𐤅/𐤌𐤋𐤈𐤅
umaletu
and deliver
Cause to escape!
and deliver
HC/Vpv2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַפְשׁ֑/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his life
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
מֵ/חֲר֖וֹן
𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍
mecharon
from the heat
from burning-heat of
from wrath of
HR/Ncmsc
אַף
𐤀𐤐
af
of anger
nose
anger
HTa
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צְא֤וּ tseu | Go out | HVqv2mp | H3318 |
| 2 | מִ/תּוֹכָ/הּ֙ mitokhah | from her midst | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 3 | עַמִּ֔/י ami | My people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 4 | וּ/מַלְּט֖וּ umaletu | and deliver | HC/Vpv2mp | H4422 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | נַפְשׁ֑/וֹ nafesho | his life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 8 | מֵ/חֲר֖וֹן mecharon | from the heat | HR/Ncmsc | H2740 |
| 9 | אַף af | of anger | HTa | H639 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |