Jeremiah 51:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will punish
and I attended to
—
upon
upon
—
Bel
Bel
Bel
in Babylon
in Babylon
in Bavel
and I will bring out
and I caused to go out
—
[direct object marker]
object-marker
—
what he has swallowed
his swallowed-portion
—
from his mouth
from his mouth
—
and not
and not
—
will stream
they will stream
—
to it
toward him
—
anymore
still, again, further
—
nations
people-groups
—
even
also
—
wall
enclosing wall of
—
of Babylon
Babel
Bavel
has fallen
she fell
—
Interlinear Text
וּ/פָקַדְתִּ֨י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
And I will punish
and I attended to
HC/Vqq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
בֵּ֜ל
𐤁𐤋
bel
Bel
Bel
Bel
HNp
בְּ/בָבֶ֗ל
𐤁/𐤁𐤁𐤋
bevavel
in Babylon
in Babylon
in Bavel
HR/Np
וְ/הֹצֵאתִ֤י
𐤅/𐤄𐤑𐤀𐤕𐤉
vehotseti
and I will bring out
and I caused to go out
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בִּלְע/וֹ֙
𐤁𐤋𐤏/𐤅
bileo
what he has swallowed
his swallowed-portion
HNcmsc/Sp3ms
מִ/פִּ֔י/ו
𐤌/𐤐𐤉/𐤅
mipiv
from his mouth
from his mouth
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִנְהֲר֥וּ
𐤉𐤍𐤄𐤓𐤅
yineharu
will stream
they will stream
HVqi3mp
אֵלָ֛י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to it
toward him
HR/Sp3ms
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
גּוֹיִ֑ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
HNcmpa
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
HTa
חוֹמַ֥ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
wall
enclosing wall of
HNcfsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
נָפָֽלָה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafalah
has fallen
she fell
HVqp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פָקַדְתִּ֨י ufaqadeti | And I will punish | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 2 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 3 | בֵּ֜ל bel | Bel | HNp | H1078 |
| 4 | בְּ/בָבֶ֗ל bevavel | in Babylon | HR/Np | H894 |
| 5 | וְ/הֹצֵאתִ֤י vehotseti | and I will bring out | HC/Vhq1cs | H3318 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | בִּלְע/וֹ֙ bileo | what he has swallowed | HNcmsc/Sp3ms | H1105 |
| 8 | מִ/פִּ֔י/ו mipiv | from his mouth | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6310 |
| 9 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יִנְהֲר֥וּ yineharu | will stream | HVqi3mp | H5102 |
| 11 | אֵלָ֛י/ו elayv | to it | HR/Sp3ms | H413 |
| 12 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 13 | גּוֹיִ֑ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 14 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 15 | חוֹמַ֥ת chomat | wall | HNcfsc | H2346 |
| 16 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 17 | נָפָֽלָה nafalah | has fallen | HVqp3fs | H5307 |