Jeremiah 51:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have become
they were
they have become
her cities
her settlements
her cities
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
land
land
land
of drought
parched wasteland
of drought
and a desert
and an arid plain
and an arid plain
a land
land
land
no
not
not
dwells
may he dwell
does dwell
in them
—
in them
any
entirety of
any
man
man
man
nor
and not
and not
passes
he will cross over
does cross over
through them
in them (feminine)
in them
son
son
son
of man
human being
human being
Interlinear Text
הָי֤וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
have become
they were
they have become
HVqp3cp
עָרֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤓𐤉/𐤄
areyha
her cities
her settlements
her cities
HNcfpc/Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
אֶ֖רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
צִיָּ֣ה
𐤑𐤉𐤄
tsiyah
of drought
parched wasteland
of drought
HNcfsa
וַ/עֲרָבָ֑ה
𐤅/𐤏𐤓𐤁𐤄
vaaravah
and a desert
and an arid plain
and an arid plain
HC/Ncfsa
אֶ֗רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
Ayé (Yoruba)
a land
land
land
HNcbsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
יֵשֵׁ֤ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
dwells
may he dwell
does dwell
HVqi3ms
בָּ/הֵן֙
𐤁/𐤄𐤍
bahen
in them
in them
HR/Sp3fp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
any
HNcmsc
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יַעֲבֹ֥ר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavor
passes
he will cross over
does cross over
HVqi3ms
בָּ/הֵ֖ן
𐤁/𐤄𐤍
bahen-2
through them
in them (feminine)
in them
HR/Sp3fp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָי֤וּ hayu | have become | HVqp3cp | H1961 |
| 2 | עָרֶ֨י/הָ֙ areyha | her cities | HNcfpc/Sp3fs | H5892 |
| 3 | לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah | a desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 4 | אֶ֖רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 5 | צִיָּ֣ה tsiyah | of drought | HNcfsa | H6723 |
| 6 | וַ/עֲרָבָ֑ה vaaravah | and a desert | HC/Ncfsa | H6160 |
| 7 | אֶ֗רֶץ erets-2 Ayé (Yoruba) | a land | HNcbsa | H776 |
| 8 | לֹֽא lo | no | HTn | H3808 |
| 9 | יֵשֵׁ֤ב yeshev | dwells | HVqi3ms | H3427 |
| 10 | בָּ/הֵן֙ bahen | in them | HR/Sp3fp | |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אִ֔ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יַעֲבֹ֥ר yaavor | passes | HVqi3ms | H5674 |
| 15 | בָּ/הֵ֖ן bahen-2 | through them | HR/Sp3fp | H2004 |
| 16 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 17 | אָדָֽם adam | of man | HNcmsa | H120 |