Jeremiah 51:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
in their heat in their heat — I will prepare I will set — [direct object marker] object-marker — their feasts their drinking-feast — and I will make them drunk and I will intoxicate them — that in order that — they may revel they exult — and they shall sleep and they slept — a sleep year of — eternal hidden age — and not and not — they shall awake they will rouse — declaration solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh

Interlinear Text

בְּ/חֻמָּ֞/ם 𐤁/𐤇𐤌/𐤌 bechumam in their heat in their heat HR/Vqc/Sp3mp אָשִׁ֣ית 𐤀𐤔𐤉𐤕 ashit I will prepare I will set HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם 𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤄𐤌 misheteyhem their feasts their drinking-feast HNcmsc/Sp3mp וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤌 vehishekaretim and I will make them drunk and I will intoxicate them HC/Vhq1cs/Sp3mp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that HR יַעֲלֹ֔זוּ 𐤉𐤏𐤋𐤆𐤅 yaalozu they may revel they exult HVqi3mp וְ/יָשְׁנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤅 veyashenu and they shall sleep and they slept HC/Vqq3cp שְׁנַת 𐤔𐤍𐤕 shenat a sleep year of HNcfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal hidden age HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָקִ֑יצוּ 𐤉𐤒𐤉𐤑𐤅 yaqitsu they shall awake they will rouse HVhi3mp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בְּ/חֻמָּ֞/ם bechumam in their heat HR/Vqc/Sp3mp H2527
2 אָשִׁ֣ית ashit I will prepare HVqi1cs H7896
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם misheteyhem their feasts HNcmsc/Sp3mp H4960
5 וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ vehishekaretim and I will make them drunk HC/Vhq1cs/Sp3mp H7937
6 לְמַ֣עַן lemaan that HR H4616
7 יַעֲלֹ֔זוּ yaalozu they may revel HVqi3mp H5937
8 וְ/יָשְׁנ֥וּ veyashenu and they shall sleep HC/Vqq3cp H3462
9 שְׁנַת shenat a sleep HNcfsc H8142
10 עוֹלָ֖ם olam eternal HNcmsa H5769
11 וְ/לֹ֣א velo and not HC/Tn H3808
12 יָקִ֑יצוּ yaqitsu they shall awake HVhi3mp H6974
13 נְאֻ֖ם neum declaration HNcmsc H5002
14 יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
← Verse 38 Verse 40 →