Jeremiah 51:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she shall become
and she became
and it became
Babylon
Babel
Bavel
heaps
to rolled-masses
to heaps
a dwelling place
dwelling-place
a dwelling place
for jackals
great serpentine creatures
jackals
an astonishment
to that place
to desolation
and a hissing
and a derisive hissing
and a hissing
without
from non-existence
without
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
Interlinear Text
וְ/הָיְתָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and she shall become
and she became
and it became
HC/Vqp3fs
בָבֶ֨ל
𐤁𐤁𐤋
vavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
לְ/גַלִּ֧ים
𐤋/𐤂𐤋𐤉𐤌
legalim
kala (Kongo)
heaps
to rolled-masses
to heaps
HR/Ncmpa
מְעוֹן
𐤌𐤏𐤅𐤍
meon
a dwelling place
dwelling-place
a dwelling place
HNcbsc
תַּנִּ֛ים
𐤕𐤍𐤉𐤌
tanim
for jackals
great serpentine creatures
jackals
HNcmpa
שַׁמָּ֥ה
𐤔𐤌𐤄
shamah
an astonishment
to that place
to desolation
HNcfsa
וּ/שְׁרֵקָ֖ה
𐤅/𐤔𐤓𐤒𐤄
ushereqah
and a hissing
and a derisive hissing
and a hissing
HC/Ncfsa
מֵ/אֵ֥ין
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meeyn
without
from non-existence
without
HR/Tn
יוֹשֵֽׁב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָה֩ vehayetah | and she shall become | HC/Vqp3fs | H1961 |
| 2 | בָבֶ֨ל vavel | Babylon | HNp | H894 |
| 3 | לְ/גַלִּ֧ים legalim kala (Kongo) | heaps | HR/Ncmpa | H1530 |
| 4 | מְעוֹן meon | a dwelling place | HNcbsc | H4583 |
| 5 | תַּנִּ֛ים tanim | for jackals | HNcmpa | H8577 |
| 6 | שַׁמָּ֥ה shamah | an astonishment | HNcfsa | H8047 |
| 7 | וּ/שְׁרֵקָ֖ה ushereqah | and a hissing | HC/Ncfsa | H8322 |
| 8 | מֵ/אֵ֥ין meeyn | without | HR/Tn | H369 |
| 9 | יוֹשֵֽׁב yoshev | inhabitant | HVqrmsa | H3427 |