חֲמָסִ֤/י
𐤇𐤌𐤎/𐤉
châmâç
my violence
Physical violence, forceful wrongdoing, or ethical violence directed against persons, property, or society at large. The word also encompasses a wider range of unjust actions, including oppression, cruelty, social injustice, and wrongful gain. In some contexts, it refers to the harm caused through such acts, whether through force, deceit, or injustice.
Jeremiah 51:35 · Word #1
Lexicon H2555
| Lemma | חָמָס |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤌𐤎 |
| Transliteration | châmâç |
| Strong's | H2555 |
| Definition | Physical violence, forceful wrongdoing, or ethical violence directed against persons, property, or society at large. The word also encompasses a wider range of unjust actions, including oppression, cruelty, social injustice, and wrongful gain. In some contexts, it refers to the harm caused through such acts, whether through force, deceit, or injustice. |
Morphology HNcmsc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | my violence |
SIBI-P1 Translation H2555-02
my violence
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state with 1st person common singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun חָמָס denotes violence or unjust, forceful wrongdoing. The singular construct form with first common singular suffix yields "my violence," preserving both the root sense of aggressive injustice and the possessive morphology. |
View full lexicon entry for H2555 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
my violence
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | SIBI-P1 correctly renders the word in context according to the SILEX definition for physical or ethical violence; no adjustment needed. |