Jeremiah 51:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
devoured-us
he consumed us
he consumed us
devoured-me
he consumed me
he ate me
crushed-us
he confused us
he brought confusion upon us
crushed-me
he panicked me
he threw me into confusion
Nebuchadrezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of-Babylon
Babel
Bavel
set-us
he positioned us
he positioned us
set-me
he positioned me
he positioned me
vessel
prepared implement of
implement of
empty
emptiness
emptiness
swallowed-us
he swallowed us
he swallowed us
swallowed-me
he engulfed me
he swallowed me
like-a-dragon
great stretched-out serpent
like a great serpent
he-filled
he filled up
he filled up
his-belly
his curved belly
his belly
my-delicacies
my delights
my delights
emptied-us
he drove us away
he drove us away
emptied-me
he drove me away
he drove me away
Interlinear Text
אכל/נו
𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅
khlnv
okèlè (Yoruba)
devoured-us
he consumed us
he consumed us
HVqp3ms/Sp1cp
אֲכָלַ֣/נִי
𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤉
akhalani
okèlè (Yoruba)
devoured-me
he consumed me
he ate me
HVqp3ms/Sp1cs
הממ/נו
𐤄𐤌𐤌/𐤍𐤅
hmmnv
crushed-us
he confused us
he brought confusion upon us
HVqp3ms/Sp1cp
הֲמָמַ֗/נִי
𐤄𐤌𐤌/𐤍𐤉
hamamani
crushed-me
he panicked me
he threw me into confusion
HVqp3ms/Sp1cs
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadrezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶל֒
𐤁𐤁𐤋
bavel
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
הציג/נו
𐤄𐤑𐤉𐤂/𐤍𐤅
htsygnv
set-us
he positioned us
he positioned us
HVhp3ms/Sp1cp
הִצִּיגַ֨/נִי֙
𐤄𐤑𐤉𐤂/𐤍𐤉
hitsigani
set-me
he positioned me
he positioned me
HVhp3ms/Sp1cs
כְּלִ֣י
𐤊𐤋𐤉
keli
vessel
prepared implement of
implement of
HNcmsc
רִ֔יק
𐤓𐤉𐤒
riq
empty
emptiness
emptiness
HNcmsa
בלע/נו
𐤁𐤋𐤏/𐤍𐤅
vlnv
swallowed-us
he swallowed us
he swallowed us
HVqp3ms/Sp1cp
בְּלָעַ֨/נִי֙
𐤁𐤋𐤏/𐤍𐤉
belaani
swallowed-me
he engulfed me
he swallowed me
HVqp3ms/Sp1cs
כַּ/תַּנִּ֔ין
𐤊/𐤕𐤍𐤉𐤍
katanin
like-a-dragon
great stretched-out serpent
like a great serpent
HRd/Ncmsa
מִלָּ֥א
𐤌𐤋𐤀
mila
he-filled
he filled up
he filled up
HVpp3ms
כְרֵשׂ֖/וֹ
𐤊𐤓𐤔/𐤅
khereso
kele (Kikongo)
his-belly
his curved belly
his belly
HNcfsc/Sp3ms
מֵֽ/עֲדָנָ֑/י
𐤌/𐤏𐤃𐤍/𐤉
meadanay
my-delicacies
my delights
my delights
HR/Ncmpc/Sp1cs
הדיח/נו
𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤍𐤅
hdychnv
futa (Swahili)
emptied-us
he drove us away
he drove us away
HVhp3ms/Sp1cp
הֱדִיחָֽ/נִי
𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤍𐤉
hedichani
futa (Swahili)
emptied-me
he drove me away
he drove me away
HVhp3ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אכל/נו khlnv okèlè (Yoruba) | devoured-us | HVqp3ms/Sp1cp | H398 |
| 2 | אֲכָלַ֣/נִי akhalani okèlè (Yoruba) | devoured-me | HVqp3ms/Sp1cs | H398 |
| 3 | הממ/נו hmmnv | crushed-us | HVqp3ms/Sp1cp | H2000 |
| 4 | הֲמָמַ֗/נִי hamamani | crushed-me | HVqp3ms/Sp1cs | H2000 |
| 5 | נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ nevukhaderetsar | Nebuchadrezzar | HNp | H5019 |
| 6 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | בָּבֶל֒ bavel | of-Babylon | HNp | H894 |
| 8 | הציג/נו htsygnv | set-us | HVhp3ms/Sp1cp | H3322 |
| 9 | הִצִּיגַ֨/נִי֙ hitsigani | set-me | HVhp3ms/Sp1cs | H3322 |
| 10 | כְּלִ֣י keli | vessel | HNcmsc | H3627 |
| 11 | רִ֔יק riq | empty | HNcmsa | H7385 |
| 12 | בלע/נו vlnv | swallowed-us | HVqp3ms/Sp1cp | H1104 |
| 13 | בְּלָעַ֨/נִי֙ belaani | swallowed-me | HVqp3ms/Sp1cs | H1104 |
| 14 | כַּ/תַּנִּ֔ין katanin | like-a-dragon | HRd/Ncmsa | H8577 |
| 15 | מִלָּ֥א mila | he-filled | HVpp3ms | H4390 |
| 16 | כְרֵשׂ֖/וֹ khereso kele (Kikongo) | his-belly | HNcfsc/Sp3ms | H3770 |
| 17 | מֵֽ/עֲדָנָ֑/י meadanay | my-delicacies | HR/Ncmpc/Sp1cs | H5730 |
| 18 | הדיח/נו hdychnv futa (Swahili) | emptied-us | HVhp3ms/Sp1cp | H1740 |
| 19 | הֱדִיחָֽ/נִי hedichani futa (Swahili) | emptied-me | HVhp3ms/Sp1cs | H1740 |