Jeremiah 51:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Daughter
daughter of
daughter of
of Babylon
Babel
Bavel
like a threshing floor
like a levelled threshing-floor
like a threshing floor
time
object marker
time
it is trodden
he caused her to tread
he causes her to be trodden
yet
still, again, further
again
a little while
a small amount of
a little of
and shall come
and she came
and it will come
time
object marker
time
of harvest
the harvest
the harvest
for her
—
for her
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כֹ֨ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֜ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
Daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
בָּבֶ֕ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
כְּ/גֹ֖רֶן
𐤊/𐤂𐤓𐤍
kegoren
like a threshing floor
like a levelled threshing-floor
like a threshing floor
HR/Ncbsa
עֵ֣ת
𐤏𐤕
et
time
object marker
time
HNcbsa
הִדְרִיכָ֑/הּ
𐤄𐤃𐤓𐤉𐤊/𐤄
hiderikhah
it is trodden
he caused her to tread
he causes her to be trodden
HVhp3ms/Sp3fs
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, again, further
again
HD
מְעַ֔ט
𐤌𐤏𐤈
meat
a little while
a small amount of
a little of
HNcmsa
וּ/בָ֥אָה
𐤅/𐤁𐤀𐤄
uvaah
and shall come
and she came
and it will come
HC/Vqq3fs
עֵֽת
𐤏𐤕
et-2
time
object marker
time
HNcbsc
הַ/קָּצִ֖יר
𐤄/𐤒𐤑𐤉𐤓
haqatsir
of harvest
the harvest
the harvest
HTd/Ncmsa
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
for her
for her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֨ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֜ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | בַּת bat | Daughter | HNcfsc | H1323 |
| 9 | בָּבֶ֕ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 10 | כְּ/גֹ֖רֶן kegoren | like a threshing floor | HR/Ncbsa | H1637 |
| 11 | עֵ֣ת et | time | HNcbsa | H6256 |
| 12 | הִדְרִיכָ֑/הּ hiderikhah | it is trodden | HVhp3ms/Sp3fs | H1869 |
| 13 | ע֣וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 14 | מְעַ֔ט meat | a little while | HNcmsa | H4592 |
| 15 | וּ/בָ֥אָה uvaah | and shall come | HC/Vqq3fs | H935 |
| 16 | עֵֽת et-2 | time | HNcbsc | H6256 |
| 17 | הַ/קָּצִ֖יר haqatsir | of harvest | HTd/Ncmsa | H7105 |
| 18 | לָֽ/הּ lah | for her | HR/Sp3fs |