Jeremiah 51:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
runner
he ran
he ran
to meet
to encounter
to meet
runner
he ran
he ran
runs
he runs
he will run
and herald
and the one making known
and the one declaring
to meet
to encounter
to meet
herald
the one who makes known
the one who declares
to announce
to make known
to declare
to king
to a king
to the king
of Babylon
Babel
Bavel
that
for/because
for
has been captured
she was captured
it was captured
his city
his settlement-city
his city
from end
from an extremity
from an edge
Interlinear Text
רָ֤ץ
𐤓𐤑
rats
runner
he ran
he ran
HVqrmsa
לִ/קְרַאת
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
רָץ֙
𐤓𐤑
rats-2
runner
he ran
he ran
HVqrmsa
יָר֔וּץ
𐤉𐤓𐤅𐤑
yaruts
runs
he runs
he will run
HVqi3ms
וּ/מַגִּ֖יד
𐤅/𐤌𐤂𐤉𐤃
umagid
and herald
and the one making known
and the one declaring
HC/Vhrmsa
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat-2
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
מַגִּ֑יד
𐤌𐤂𐤉𐤃
magid
herald
the one who makes known
the one who declares
HVhrmsa
לְ/הַגִּיד֙
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to announce
to make known
to declare
HR/Vhc
לְ/מֶ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to king
to a king
to the king
HR/Ncmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
נִלְכְּדָ֥ה
𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄
nilekedah
has been captured
she was captured
it was captured
HVNp3fs
עִיר֖/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro
his city
his settlement-city
his city
HNcfsc/Sp3ms
מִ/קָּצֶֽה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqatseh
from end
from an extremity
from an edge
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָ֤ץ rats | runner | HVqrmsa | H7323 |
| 2 | לִ/קְרַאת liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 3 | רָץ֙ rats-2 | runner | HVqrmsa | H7323 |
| 4 | יָר֔וּץ yaruts | runs | HVqi3ms | H7323 |
| 5 | וּ/מַגִּ֖יד umagid | and herald | HC/Vhrmsa | H5046 |
| 6 | לִ/קְרַ֣את liqerat-2 | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 7 | מַגִּ֑יד magid | herald | HVhrmsa | H5046 |
| 8 | לְ/הַגִּיד֙ lehagid | to announce | HR/Vhc | H5046 |
| 9 | לְ/מֶ֣לֶךְ lemelekhe | to king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 10 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 11 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 12 | נִלְכְּדָ֥ה nilekedah | has been captured | HVNp3fs | H3920 |
| 13 | עִיר֖/וֹ iro | his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |
| 14 | מִ/קָּצֶֽה miqatseh | from end | HR/Ncbsa | H7097 |